1
00:00:01,201 --> 00:00:04,371
(pörög az autó motorja)

2
00:00:06,808 --> 00:00:07,876
(ping)

3
00:00:17,585 --> 00:00:20,955
(tompított statikus)

4
00:00:22,189 --> 00:00:23,457
Georgia (V.O.): <i>Édesem,</i>
<i>ez lesz</i>

5
00:00:23,625 --> 00:00:25,025
<i>egy teljesen új életet az Ön számára.</i>

6
00:00:27,027 --> 00:00:28,596
<i>Tudom, hogy úgy tűnhet</i>
<i>egy kicsit elsöprő,</i>

7
00:00:28,763 --> 00:00:31,766
<i>de vállaljuk</i>
<i>nagyon vigyáz rád.</i>

8
00:00:31,933 --> 00:00:34,602
<i>Ez egy teljesen új világ lesz</i>
<i>értünk és neked.</i>

9
00:00:37,070 --> 00:00:38,907
<i>Láttál-e valaha vizet</i>
<i>ezelőtt?</i>

10
00:00:41,375 --> 00:00:44,779
<i>Ne aggódj. Itt leszünk</i>
<i>minden lépésnél veled.</i>

11
00:00:44,946 --> 00:00:47,047
<i>Annyira szeretünk.</i>

12
00:00:47,214 --> 00:00:49,851
<i>(nevet, kilélegzik)</i>

13
00:00:51,753 --> 00:00:52,854
<i>Nézd, Ally.</i>

14
00:00:53,021 --> 00:00:54,321
<i>Ez az Ön új otthona.</i>

15
00:00:57,324 --> 00:00:58,392
(nyugtalanító statikus)

16
00:01:02,462 --> 00:01:04,632
(taps)

17
00:01:04,799 --> 00:01:06,868
Tíz év.
Hová telik az idő?

18
00:01:07,035 --> 00:01:09,169
Úgy értem, mintha tegnap lett volna,

19
00:01:09,336 --> 00:01:12,774
Georgia és én áldottak voltunk
ennek a csodálatosnak az ajándékával,

20
00:01:12,941 --> 00:01:14,943
okos, szép kislány.

21
00:01:15,108 --> 00:01:17,144
Ally előtt,
azt hittük, boldogok vagyunk,

22
00:01:17,311 --> 00:01:20,515
de tényleg az életünket
még csak most kezdődtek.

23
00:01:20,682 --> 00:01:21,683
Szeretünk, Ally.

24
00:01:21,849 --> 00:01:23,851
Boldog édes 16.

25
00:01:24,018 --> 00:01:25,352
Boldog születésnapot.

26
00:01:25,520 --> 00:01:27,487
-Itt.
-Köszönöm mindenkinek.

27
00:01:27,655 --> 00:01:29,256
Szóval mi lesz ezután?

28
00:01:29,423 --> 00:01:32,560
Gondolom a legnagyobb parti busz
kint vár Mollyval?

29
00:01:32,727 --> 00:01:35,429
Al, maradj a Red Bullnál
és vodka, mi?

30
00:01:35,597 --> 00:01:37,497
-Mintha valami könnyed lennék.
(telefoncsörgés)

31
00:01:37,665 --> 00:01:38,866
kíváncsi vagyok
melyik pasi ez.

32
00:01:39,033 --> 00:01:41,468
-Hm.
- FaceTime hívás anyukádtól.

33
00:01:41,636 --> 00:01:43,805
- Rejtsd el a repedést.
-Rendben.

34
00:01:43,972 --> 00:01:45,707
-Szia nagymama.
-Színész: <i>Nagymama?</i>

35
00:01:45,873 --> 00:01:48,108
<i>Jaj, elfelejtetted</i>
<i>egy nap fényvédő krémet viselni.</i>

36
00:01:50,511 --> 00:01:53,313
<i>Ally? Hello?</i>
<i>Még mindig ott vagy?</i>

37
00:01:53,480 --> 00:01:54,749
- Igen...
- <i>Elnézést a zavarásért.</i>

38
00:01:54,916 --> 00:01:56,684
<i>Hallom, ahogy Braunék dobnak</i>
<i>hírhedt párt</i>

39
00:01:56,851 --> 00:01:58,352
<i>úgyhogy nem vállalom</i>
<i>túl sok idejét.</i>

40
00:01:58,519 --> 00:01:59,587
<i>Hogy vagy, Ally?</i>

41
00:01:59,754 --> 00:02:01,556
Én (nevet)--

42
00:02:01,723 --> 00:02:03,223
<i>A szüleid mondták nekem</i>
<i>rajongó vagy,</i>

43
00:02:03,390 --> 00:02:05,994
<i>így azt hittem, kívánok neked</i>
<i>boldog születésnapot,</i>

44
00:02:06,159 --> 00:02:07,361
<i>nézd meg, hogy állsz.</i>

45
00:02:07,528 --> 00:02:09,564
<i>Jó szórakozást, Ally,</i>
<i>de nem túl szórakoztató.</i>

46
00:02:09,731 --> 00:02:10,665
(simogat)

47
00:02:10,832 --> 00:02:12,600
nem hiszem el
ez most történt.

48
00:02:12,767 --> 00:02:14,569
mit mondjak?
Úgy értem, egy ember vagyok néhány...

49
00:02:14,736 --> 00:02:17,204
befolyás és erőforrások,
ahogy az anyukád is.

50
00:02:17,371 --> 00:02:19,406
Úgy értem, nem a férfi része,
de tudod mire gondolok.

51
00:02:19,574 --> 00:02:21,876
Isten. nem hiszem el
ilyennek látott engem.

52
00:02:22,043 --> 00:02:23,243
Most már soha nem fogok szakítani
a házasságát.

53
00:02:23,410 --> 00:02:24,712
Ó, mindig lehetsz
az oldalsó darabja.

54
00:02:24,879 --> 00:02:26,581
Igen. Lupuszos
oldalsó darab.

55
00:02:26,748 --> 00:02:27,615
Ó, szóval ez a te éled.

56
00:02:27,782 --> 00:02:29,550
Rendben. Vége a bulinak.

57
00:02:29,717 --> 00:02:31,052
Igen. Köszönöm, hogy eljöttél.

58
00:02:31,218 --> 00:02:32,620
Azt akarom, hogy tudd
megérinti a szívemet

59
00:02:32,787 --> 00:02:35,422
hogy mindannyian eltartottatok egy pillanatig
takarítástól és kertészkedéstől

60
00:02:35,590 --> 00:02:38,593
hogy jöjjön megtömi az arcát
tortával és guzzle pezsgővel.

61
00:02:38,760 --> 00:02:40,762
Nagyon szívesen,
Ally kisasszony.

62
00:02:46,067 --> 00:02:48,002
Boldog születésnapot nekem.

63
00:02:50,470 --> 00:02:52,607
(bőrszakadás)

64
00:03:03,350 --> 00:03:04,986
(nyel)

65
00:03:16,064 --> 00:03:17,464
(billentyűzet kattogás)

66
00:03:17,632 --> 00:03:19,567
(A mesterséges intelligencia hangja) <i>Szia.</i>
<i>Örülök, hogy hallunk rólad.</i>

67
00:03:19,734 --> 00:03:21,636
<i>Mit szeretne</i>
<i>a mai napról beszélni?</i>

68
00:03:21,803 --> 00:03:23,738
Mi a legjobb módja
barátkozni?

69
00:03:23,905 --> 00:03:26,074
<i>Barátkozás</i>
<i>néha ijesztő lehet,</i>

70
00:03:26,239 --> 00:03:27,975
<i>de gyakran kifizetődő.</i>

71
00:03:28,142 --> 00:03:30,444
<i>Íme néhány tipp, amelyek segíthetnek.</i>

72
00:03:30,611 --> 00:03:32,847
<i>Személyek keresése</i>
<i>amelyek az Ön érdeklődési körébe tartoznak,</i>

73
00:03:33,014 --> 00:03:35,449
<i>klubok a hobbijai alapján,</i>
<i>sportcsapatok,</i>

74
00:03:35,616 --> 00:03:38,653
<i>vagy önkéntesként egy ügy érdekében</i>
<i>szenvedélyes vagy.</i>

75
00:03:38,820 --> 00:03:40,955
<i>Indítson beszélgetést</i>
<i>idegennel,</i>

76
00:03:41,122 --> 00:03:43,457
<i>még akkor is, ha kényelmetlenül érzi magát.</i>

77
00:03:43,624 --> 00:03:46,293
<i>Tegyen fel kérdéseket,</i>
<i>ossz meg valami személyeset,</i>

78
00:03:46,460 --> 00:03:47,762
<i>és mindig jó hallgatóság legyen.</i>

79
00:03:47,929 --> 00:03:48,896
oké.

80
00:03:49,063 --> 00:03:51,032
Ezenkívül jó módszerre fogadok
hogy ragasztószalagot kapjanak

81
00:03:51,199 --> 00:03:52,800
és vonszolta
egy furgon hátuljához.

82
00:03:52,967 --> 00:03:54,869
... <i>rendezvényeken részt venni, órákat venni,</i>

83
00:03:55,036 --> 00:03:57,538
<i>vagy fedezze fel városát.</i>

84
00:03:57,705 --> 00:04:00,174
Mi van, ha nem tud
elhagyni a házat?

85
00:04:00,340 --> 00:04:02,275
<i>Mit szólnál az online közösségekhez?</i>

86
00:04:02,442 --> 00:04:06,346
<i>Fórumok keresése játékosoknak, íróknak,</i>
<i>baseballkártya-rajongók</i>

87
00:04:06,514 --> 00:04:07,815
<i>-bronies--</i>
-Nem.

88
00:04:07,982 --> 00:04:10,151
én beszélek
valódi emberi érintkezésről.

89
00:04:10,317 --> 00:04:11,953
<i>Tökéletesen igazad van.</i>

90
00:04:12,120 --> 00:04:14,522
<i>Online kapcsolatok közben</i>
<i>értékes támogatást nyújthat</i>

91
00:04:14,689 --> 00:04:16,190
<i>és elkötelezettség</i>

92
00:04:16,356 --> 00:04:20,327
<i>semmi sem helyettesíti teljesen a</i>-t
<i>a tényleges emberi érintkezés melege.</i>

93
00:04:20,494 --> 00:04:22,196
<i>Gondolt már</i>
<i>kisállat beszerzéséről?</i>

94
00:04:22,362 --> 00:04:23,463
Allergiás.

95
00:04:23,631 --> 00:04:25,265
W <i>bújós szőrgombócok</i>

96
00:04:25,432 --> 00:04:27,635
<i>lehet az első kép</i>
<i>ez jut eszembe,</i>

97
00:04:27,802 --> 00:04:31,038
<i>az állatbarátok világa</i>
<i>csodálatosan változatos.</i>

98
00:04:31,205 --> 00:04:33,273
<i>Néhány alternatív lehetőség.</i>

99
00:04:33,440 --> 00:04:36,844
<i>Egy halakvárium lehet</i>
<i>egyszerre elbűvölő és megnyugtató.</i>

100
00:04:37,011 --> 00:04:39,680
<i>Gerinctelenek,</i>
<i>remeterák vagy csigák</i>

101
00:04:39,847 --> 00:04:41,481
<i>-meglepően vonzó lehet--</i>
-Elég!

102
00:04:41,649 --> 00:04:42,884
Kuss.

103
00:04:44,919 --> 00:04:48,355
(zihálva)

104
00:04:54,896 --> 00:04:57,497
♪ nyugtalanító zene ♪

105
00:05:02,670 --> 00:05:04,772
(zúg a készülék)

106
00:05:09,409 --> 00:05:10,410
(a készülék zúgása leáll)

107
00:05:16,383 --> 00:05:17,952
(víz fröccsenése)

108
00:05:27,895 --> 00:05:30,798
(fojtott víz csobogó)

109
00:05:32,900 --> 00:05:35,937
(csobogó víz)

110
00:05:45,079 --> 00:05:47,782
(fojtott csevegés)

111
00:05:54,354 --> 00:05:55,355
(drámai csípés)

112
00:05:57,558 --> 00:05:59,961
♪ feszültséggel teli zene ♪

113
00:06:00,127 --> 00:06:01,062
(levegőért kapkod)

114
00:06:01,229 --> 00:06:02,129
Georgia: Ally!

115
00:06:05,498 --> 00:06:07,668
errefelé!
Ally, gyere, gyere, gyere!

116
00:06:07,835 --> 00:06:08,669
Szövetséges!

117
00:06:08,836 --> 00:06:12,240
♪ drámai zene ♪

118
00:06:12,405 --> 00:06:13,674
(köhög)

119
00:06:13,841 --> 00:06:15,076
Jézusom, Ally!

120
00:06:15,243 --> 00:06:17,812
(köhögés, kilégzés)

121
00:06:17,979 --> 00:06:19,479
Nem tudom hány
időnként el kell mondanom

122
00:06:19,647 --> 00:06:21,315
hogy ismerje a korlátait.

123
00:06:22,783 --> 00:06:24,252
Óvatosabb leszek.

124
00:06:25,753 --> 00:06:27,021
♪ misztikus zene ♪

125
00:06:27,188 --> 00:06:29,624
(hangszórón keresztül)
<i>Elysium, az új határ.</i>

126
00:06:29,790 --> 00:06:31,959
<i>A libertárius utópia.</i>

127
00:06:32,126 --> 00:06:35,763
<i>Kellemes éghajlat a</i>val
<i>bőséges friss forrásvíz.</i>

128
00:06:35,930 --> 00:06:37,632
<i>Ez a jövő.</i>

129
00:06:37,798 --> 00:06:39,133
<i>Ti lesztek a túlélők</i>

130
00:06:39,300 --> 00:06:41,401
<i>amikor más helyek vannak</i>
<i>lakhatatlan</i>

131
00:06:41,569 --> 00:06:44,839
<i>kataklizmikus időjárási eseményektől,</i>
<i>környezeti katasztrófák,</i>

132
00:06:45,006 --> 00:06:47,508
<i>társadalmi felfordulás,</i>
<i>és a bukott kormány.</i>

133
00:06:47,675 --> 00:06:48,643
Party vendég 1:
Itt van a létesítmény?

134
00:06:48,809 --> 00:06:50,278
Igen. Nemrég törtük a talajt.

135
00:06:50,443 --> 00:06:51,279
Melyik országban van?

136
00:06:51,444 --> 00:06:52,412
Ez a legjobb rész.

137
00:06:52,580 --> 00:06:55,016
Az Elysium egy teljesen
szuverén állam.

138
00:06:55,182 --> 00:06:56,717
Ez egy szigeti szentély

139
00:06:56,884 --> 00:06:59,820
amelynek infrastruktúráját használja
a legújabb technológia

140
00:06:59,987 --> 00:07:01,355
hogy szolgálja a fő hangsúlyt:

141
00:07:01,522 --> 00:07:04,358
közegészségügy
és szegénységi kezdeményezések –

142
00:07:04,525 --> 00:07:06,661
Georgia: Szia. Köszönöm, hogy eljöttél.

143
00:07:06,827 --> 00:07:07,995
Jeff: Itt van.

144
00:07:08,162 --> 00:07:10,798
(távoli fecsegés)

145
00:07:10,965 --> 00:07:12,633
Mindenki
élvezik magukat?

146
00:07:12,800 --> 00:07:14,702
És hol van a kedves vendégünk
becsületből ma este?

147
00:07:14,869 --> 00:07:17,638
Hát, sajnos vannak
túl sok a baktérium itt lent

148
00:07:17,805 --> 00:07:18,806
hogy a szövetségesem harcoljon.

149
00:07:18,973 --> 00:07:20,141
Mi lenne, ha maszkot viselnénk?

150
00:07:20,308 --> 00:07:22,510
Hazmat öltönyeid vannak
a limuzinokban?

151
00:07:22,677 --> 00:07:25,012
És az utolsó dolog
a kislányom szeretné csinálni

152
00:07:25,179 --> 00:07:27,148
lógni és csókolózni
velünk, öregekkel.

153
00:07:27,315 --> 00:07:28,716
16 éves,

154
00:07:28,883 --> 00:07:31,185
szóval teljes ívben vagyunk
tini lázadás mód.

155
00:07:31,352 --> 00:07:33,187
Alig várom
hogy legyen egy sajátom.

156
00:07:33,354 --> 00:07:35,089
(gúnyosan) Elragadóan nézel ki
ma este, Sylvia.

157
00:07:35,256 --> 00:07:36,691
Ezek az új mellek?

158
00:07:36,857 --> 00:07:40,027
(liheg) Jaj, ezek a régi dolgok?
Már hetek óta megvannak.

159
00:07:40,194 --> 00:07:44,365
(hangszórón keresztül)
<i>Te vagy a lényeg 001%.</i>

160
00:07:44,532 --> 00:07:46,934
<i>Az Elysiumnak még lesz</i> is
<i>saját pénznemünk</i>

161
00:07:47,101 --> 00:07:50,905
<i>külön a volatilitástól</i>
<i>a modern pénzügyi piacok.</i>

162
00:07:51,072 --> 00:07:52,073
<i>Nem kell aggódnia amiatt, hogy--</i>

163
00:07:52,239 --> 00:07:53,841
Valaki rendelt
szobaszerviz odakint?

164
00:07:54,008 --> 00:07:55,743
(hangszórón keresztül) <i>...kutatás</i>
<i>és egészségügyi létesítmények,</i>

165
00:07:55,910 --> 00:07:59,580
<i>ökológiai gazdálkodásból származó élelmiszerek,</i>
<i>és tiszta vizet.</i>

166
00:07:59,747 --> 00:08:02,383
<i>Ön és szerettei</i>
<i>biztonság és kényelem</i>

167
00:08:02,550 --> 00:08:05,219
<i>egy elit paradicsomi szigeten.</i>

168
00:08:05,386 --> 00:08:07,021
Fiúk?

169
00:08:07,188 --> 00:08:09,489
♪ Pörgős zene sztereón ♪

170
00:08:09,657 --> 00:08:12,827
(csengő)

171
00:08:15,296 --> 00:08:17,598
(zizseg)

172
00:08:28,376 --> 00:08:30,711
(sirályok rikácsolnak)
(gitár pengetés)

173
00:08:30,878 --> 00:08:32,713
Alfa gyerek:
Yo. Hé, bejövő.

174
00:08:32,880 --> 00:08:33,914
Csomagoljatok össze, emberek.

175
00:08:34,081 --> 00:08:35,149
Stoner gyerek:
Nem, nem, nem. Várjon.

176
00:08:35,316 --> 00:08:36,951
Ez jó.
Csak egy idős hölgy.

177
00:08:40,087 --> 00:08:42,623
Helló. Szia.

178
00:08:42,790 --> 00:08:44,392
Bármit megtehetünk
neked, asszonyom?

179
00:08:44,558 --> 00:08:46,627
jól vagyok. jól vagyok.

180
00:08:46,794 --> 00:08:48,129
mi újság?

181
00:08:48,295 --> 00:08:50,564
Semmi sok.
Én csak... ott lakom fent.

182
00:08:50,731 --> 00:08:53,634
Ó, édes.
Pártközpont.

183
00:08:53,801 --> 00:08:56,971
Igen. Van hasznunk,
vagy a szüleim azok.

184
00:08:57,138 --> 00:09:00,408
Olyan, mint egy fekete nyakkendős vacsora
egy szuper high-tech szigethez.

185
00:09:00,574 --> 00:09:02,476
Igen. Ez klassz.

186
00:09:06,113 --> 00:09:08,783
Szóval neked tetszik
lógni vagy ilyesmi?

187
00:09:08,949 --> 00:09:10,851
Igen. Valójában mi voltunk
csak felszáll.

188
00:09:11,018 --> 00:09:12,920
Mi csak...

189
00:09:13,087 --> 00:09:14,688
-Rendben.
-Stoner kölyök: Gyerünk.

190
00:09:14,855 --> 00:09:18,259
Alfa gyerek: Igen, és élvezd
a pártod vagy bármi.

191
00:09:18,426 --> 00:09:20,261
megteszem.
Köszönöm.

192
00:09:21,695 --> 00:09:23,697
Azt hiszem, elkaptam valamit
az a troll.

193
00:09:23,864 --> 00:09:26,033
Kúszik a bőröm.

194
00:09:26,200 --> 00:09:27,768
olyan buta vagyok.

195
00:09:29,837 --> 00:09:31,138
(női hang) Kérsz ​​egy sört?

196
00:09:32,773 --> 00:09:34,108
-Mi?
-Elnézést.

197
00:09:34,275 --> 00:09:36,977
Én... nem akartalak megijeszteni.

198
00:09:38,547 --> 00:09:42,349
jól van,
csak megleptél.

199
00:09:44,819 --> 00:09:47,721
Dobj meg egy sört, hívd is?

200
00:09:48,789 --> 00:09:50,191
Megvan.

201
00:09:52,293 --> 00:09:56,297
- Pörgős zene sztereón ♪
-(footfalls)

202
00:09:56,464 --> 00:09:57,798
(kopogtat az ajtón)

203
00:09:57,965 --> 00:09:59,366
Ally, édesem.

204
00:09:59,534 --> 00:10:01,001
Az utolsó darabot birkóztam
piskóta

205
00:10:01,168 --> 00:10:02,403
távol a keselyűktől.

206
00:10:05,507 --> 00:10:06,575
(kopogtat az ajtón)

207
00:10:06,740 --> 00:10:08,175
Szövetséges?

208
00:10:09,677 --> 00:10:11,679
Méz?

209
00:10:11,846 --> 00:10:14,882
(hivatalos csevegés)

210
00:10:15,049 --> 00:10:17,818
Szia. Hol van?

211
00:10:19,153 --> 00:10:20,654
Találd meg őt.

212
00:10:23,991 --> 00:10:25,560
(sóhajt)

213
00:10:25,726 --> 00:10:27,161
Szülők a börtönben.

214
00:10:27,328 --> 00:10:29,263
Teljesen rasszista.

215
00:10:29,430 --> 00:10:32,066
Kétpólusú.
Intézményeken belül és kívül.

216
00:10:32,233 --> 00:10:33,400
Ha ezek a barátaid,

217
00:10:33,568 --> 00:10:35,870
nem akarok készíteni
ellenségeid listája.

218
00:10:36,036 --> 00:10:38,372
Ó, nem a barátaim.

219
00:10:38,540 --> 00:10:44,011
Nos, ő volt,
aztán randizni kezdett vele,

220
00:10:44,178 --> 00:10:48,349
és most csak engem visz magával
mint valami furcsa erőjáték.

221
00:10:48,517 --> 00:10:49,683
teljesen az vagyok
nagyot fogok nézni

222
00:10:49,850 --> 00:10:51,018
a szar ebből a műsorból.

223
00:10:57,559 --> 00:10:59,393
(köhög)

224
00:11:01,530 --> 00:11:04,064
-Első sör?
-Kuss.

225
00:11:04,231 --> 00:11:05,766
1. biztonsági őr (O.S.): Szövetséges!

226
00:11:05,933 --> 00:11:07,268
Szar.

227
00:11:07,434 --> 00:11:10,271
- A francba.
-Ally Braun!

228
00:11:10,437 --> 00:11:11,472
Mi az?

229
00:11:11,640 --> 00:11:12,706
jól vagyok.

230
00:11:12,873 --> 00:11:15,644
Az állapotom edzést igényel
és a friss levegőt.

231
00:11:15,809 --> 00:11:17,077
1. biztonsági őr (O.S.):
És mégis elhagytad a helyiséget

232
00:11:17,244 --> 00:11:18,979
anélkül, hogy értesítenék senkit?

233
00:11:19,146 --> 00:11:20,549
Ez rossz választás volt
részemről.

234
00:11:20,714 --> 00:11:23,250
Szükségünk van rád, hogy jöjj velünk.
Jelenleg.

235
00:11:23,417 --> 00:11:26,220
Értékelem az aggodalmat
és a szakmaiságod,

236
00:11:26,387 --> 00:11:27,388
de mint látod,

237
00:11:27,556 --> 00:11:30,090
töltöm az időt
a barátommal.

238
00:11:30,257 --> 00:11:31,158
Hm...

239
00:11:31,325 --> 00:11:33,227
-Brooke.
-Brooke.

240
00:11:33,394 --> 00:11:34,795
Szóval elmondhatod
az érintett fél

241
00:11:34,962 --> 00:11:37,097
hogy jól vagyok
és otthon leszek, ha készen állok.

242
00:11:37,264 --> 00:11:39,500
Egyetlen világban sem jó ez neked
hogy rám tegye a kezét.

243
00:11:39,668 --> 00:11:42,303
Sajnálom, kisasszony,
de anyád ragaszkodik hozzá

244
00:11:42,469 --> 00:11:44,606
hogy a gyógyszere közelében van
mindenkor.

245
00:11:44,772 --> 00:11:46,473
- Menj, komolyan. én...
-Mondtam, hogy jól vagyok.

246
00:11:46,641 --> 00:11:47,642
- Nem megyek...
(a biztonsági őr megköszörüli a torkát)

247
00:11:47,808 --> 00:11:49,810
(köhögés)

248
00:11:49,977 --> 00:11:51,646
2. biztonsági őr:
Hé, ez magántulajdon.

249
00:11:51,812 --> 00:11:53,480
- Hadd lássam a telefonodat...
- Bassza meg disznó!

250
00:11:53,648 --> 00:11:54,481
2. biztonsági őr:
Gyertek ide, kis szarok!

251
00:11:54,481 --> 00:11:55,482
Stoner kölyök (O.S.):
Próbáld ki, fasiszta!

252
00:11:55,482 --> 00:11:58,819
-Biztonsági őr 2: Hé! Hé!
(Ally köhög)

253
00:11:58,986 --> 00:12:00,454
Jézusom, Ally.

254
00:12:00,622 --> 00:12:03,123
És megtaláltuk a tengerparton
sörözni ezzel.

255
00:12:03,290 --> 00:12:05,259
Te ittál?

256
00:12:05,426 --> 00:12:06,760
nem hiszem el
hogy ezt tennéd.

257
00:12:06,927 --> 00:12:09,263
Egy <i>lite</i> sör volt.

258
00:12:09,430 --> 00:12:11,198
Elnézést, ki vagy?

259
00:12:11,365 --> 00:12:12,933
Van valami ötleted?

260
00:12:13,100 --> 00:12:15,469
Nagyon beteg.

261
00:12:15,637 --> 00:12:17,639
Az életét kockáztattad.

262
00:12:17,805 --> 00:12:19,340
-Gyerünk.
-Anya, állj meg.

263
00:12:19,507 --> 00:12:20,675
Grúzia:
Adtál neki pénzt?

264
00:12:20,841 --> 00:12:22,309
Ally: Nem, nekem nincs.
Anya, kérlek!

265
00:12:22,476 --> 00:12:24,111
nem hiszem el
olyan hülye lennél.

266
00:12:24,278 --> 00:12:26,480
Ön immunhiányos.

267
00:12:26,648 --> 00:12:27,781
meg akarsz halni?

268
00:12:27,948 --> 00:12:29,984
Ez a tengerparti patkány lehetett
tetszőleges számú betegség.

269
00:12:30,150 --> 00:12:31,553
Rendben. Nyugi, hölgyem.

270
00:12:31,720 --> 00:12:32,721
A neve Brooke.

271
00:12:32,886 --> 00:12:34,989
Viszlát, Brooke.

272
00:12:35,155 --> 00:12:36,390
Örülök, hogy találkoztunk, Ally.

273
00:12:36,558 --> 00:12:38,459
- Kövessz az Instán?
- Nem fog. Köszönöm.

274
00:12:38,627 --> 00:12:39,694
Mondd meg nekik, hogy ne bántsák.

275
00:12:39,860 --> 00:12:40,662
Nem fognak bántani.

276
00:12:40,828 --> 00:12:41,962
Ne légy ennyire drámai.

277
00:12:42,129 --> 00:12:44,298
Adnak neki
hazautazás.

278
00:12:44,465 --> 00:12:46,867
Ally, mi ütött beléd?

279
00:12:47,034 --> 00:12:50,471
(rovarok csiripelnek)

280
00:12:50,639 --> 00:12:52,973
♪ hátborzongató zene ♪

281
00:13:02,216 --> 00:13:03,817
(pattog a láng)

282
00:13:07,321 --> 00:13:09,724
Igazad van, megtehettem volna
jobban kezelte.

283
00:13:09,890 --> 00:13:11,925
Nos, az ember nem jeleskedhet
mindenben.

284
00:13:13,260 --> 00:13:14,696
Nos, ez lehet
a legbántóbb dolog

285
00:13:14,862 --> 00:13:16,030
mondtad már nekem valaha.

286
00:13:17,599 --> 00:13:18,899
Mm.

287
00:13:20,267 --> 00:13:23,705
Ez az impulzus a felfedezésre,
csak rosszabb lesz.

288
00:13:23,871 --> 00:13:25,372
Tinik, hormonok,

289
00:13:25,540 --> 00:13:28,042
a ketrecbe zárt állat vágyakozását
szabadnak lenni.

290
00:13:28,208 --> 00:13:31,378
Szóval mi van?
Jobb zárak?

291
00:13:31,546 --> 00:13:35,015
Vagy dobunk egy nagy szaftos steaket
a cica ketrecében.

292
00:13:37,451 --> 00:13:40,421
♪ komor zene ♪

293
00:13:44,726 --> 00:13:46,695
Ally: (sóhajt) Mi értelme van?

294
00:13:53,867 --> 00:13:57,706
♪ nyugtalanító zene ♪

295
00:14:05,780 --> 00:14:08,550
(madarak csiripelnek)

296
00:14:18,258 --> 00:14:19,794
(kattan az ajtózár)

297
00:14:26,066 --> 00:14:27,602
Apád és én

298
00:14:27,769 --> 00:14:29,671
szociálisról beszéltek
és interperszonális interakciók

299
00:14:29,838 --> 00:14:31,673
tekintetében
a serdülőkori viselkedéshez.

300
00:14:31,840 --> 00:14:32,774
Huh?

301
00:14:32,940 --> 00:14:35,242
Látom hogyan
fizikai interakció

302
00:14:35,409 --> 00:14:37,779
előnyös lehet
a szociális, mentális,

303
00:14:37,945 --> 00:14:39,446
és a testi egészség.

304
00:14:39,614 --> 00:14:42,416
Anya, néha megszólalsz
mint egy AI chatbot.

305
00:14:42,584 --> 00:14:44,017
A tanulmányok kimutatták
hogy emberi érintkezés

306
00:14:44,184 --> 00:14:46,153
csökkenti a stresszhormonokat
és a vérnyomás.

307
00:14:47,421 --> 00:14:49,957
csak kérdem
hogy nyugodtan veszed.

308
00:14:50,124 --> 00:14:51,693
Ne erőltesse túl magát.

309
00:14:53,961 --> 00:14:55,295
Brooke (O.S.):
Mi újság, lúzer?

310
00:14:55,462 --> 00:14:56,531
Az egészséged fontos,

311
00:14:56,698 --> 00:15:00,467
de ezzel,
Gondolom, a barátkozás is ilyen.

312
00:15:01,468 --> 00:15:02,436
Köszönöm, anya.

313
00:15:02,604 --> 00:15:03,805
Nincs sör.

314
00:15:03,971 --> 00:15:05,038
Az iskoláig nem
munka megtörtént.

315
00:15:05,205 --> 00:15:07,307
- Megkaptad.
-Bármikor.

316
00:15:07,474 --> 00:15:08,308
Jó szórakozást.

317
00:15:08,475 --> 00:15:09,644
-Köszönöm.
-Köszönöm.

318
00:15:13,681 --> 00:15:17,985
Szóval ez... fura.

319
00:15:19,453 --> 00:15:21,890
Tudom, igaz?

320
00:15:22,055 --> 00:15:24,024
A szüleim általában
nagyon túl védő.

321
00:15:24,191 --> 00:15:27,494
Soha nem engedik senkinek
valaha a házunkba.

322
00:15:27,662 --> 00:15:30,164
Csak egy csészében kellett pisilnem
és elemzik a DNS-emet.

323
00:15:36,838 --> 00:15:40,909
Tehát ő fizet neked
lógni velem?

324
00:15:44,211 --> 00:15:46,748
Olyan vagy, mint egy szánalmas kurva.
(nevet)

325
00:15:46,915 --> 00:15:48,550
Mi tényleg inkább
a szánalomkíséret kifejezés.

326
00:15:48,716 --> 00:15:51,251
- Ó, oké.
-Brooke (O.S.): Oké.

327
00:15:51,418 --> 00:15:52,754
-Persze.
-Persze.

328
00:15:52,921 --> 00:15:55,924
(nevetés)

329
00:15:56,089 --> 00:15:59,993
(Grúzia oroszul beszél)

330
00:16:00,160 --> 00:16:01,328
Mi az?

331
00:16:01,495 --> 00:16:03,698
Ó, ez a szüleim irodája.

332
00:16:03,865 --> 00:16:05,499
Oda nem engednek be minket.

333
00:16:05,667 --> 00:16:07,367
Nagyon szigorúak ezzel kapcsolatban.

334
00:16:07,535 --> 00:16:10,070
De megmutatom a szobámat.

335
00:16:10,237 --> 00:16:11,840
Jeff: Ebben a szakaszban
Georgia és én

336
00:16:12,005 --> 00:16:13,875
sokkal koncentráltabbak
alapítványunkon.

337
00:16:14,041 --> 00:16:16,410
Nemzetközi életminőség.

338
00:16:16,578 --> 00:16:18,412
A malawi kórház
csak kezdet volt.

339
00:16:18,580 --> 00:16:21,281
Hiszünk abban, hogy javíthatunk
életminőség

340
00:16:21,448 --> 00:16:23,852
nemzetközi léptékben.

341
00:16:24,017 --> 00:16:26,721
Ez azért van, mert kihasználatlant látunk
potenciál minden emberben,

342
00:16:26,888 --> 00:16:28,590
nem számít a hátterük.

343
00:16:28,756 --> 00:16:31,391
Így akarjuk
hogy eltöltsük a második felvonásunkat.

344
00:16:31,559 --> 00:16:32,694
Megtalálni azokat az embereket,

345
00:16:32,861 --> 00:16:36,865
új lehetőségeket ad nekik,
új életeket.

346
00:16:37,030 --> 00:16:40,568
♪ vidám zene ♪

347
00:16:40,735 --> 00:16:42,102
Brooke (O.S.):
<i>Hé, hoztam neked valamit.</i>

348
00:16:42,269 --> 00:16:43,738
Ally (O.S.): Mi?

349
00:16:44,706 --> 00:16:46,039
Rendben.

350
00:16:46,206 --> 00:16:47,775
Brooke: Hogy érzed magad
arról, hogy szőke vagy?

351
00:16:49,777 --> 00:16:51,144
(Brooke kuncog)

352
00:16:52,446 --> 00:16:53,781
Ally (O.S.): Ó, izé.

353
00:16:53,948 --> 00:16:57,050
(nevetés)

354
00:16:59,486 --> 00:17:02,724
-A vidám zene folytatódik ♪
-Brooke: Ó, ez nagyon jó.

355
00:17:02,891 --> 00:17:05,092
(fojtott nevetés)

356
00:17:12,767 --> 00:17:14,502
(keményen nevet)

357
00:17:16,971 --> 00:17:19,239
Olyan jól nézel ki.

358
00:17:21,676 --> 00:17:24,612
♪ a vidám zene folytatódik ♪

359
00:17:24,779 --> 00:17:25,647
Ally (O.S.): Állj.

360
00:17:28,016 --> 00:17:29,918
(nevetés)

361
00:17:37,025 --> 00:17:38,793
Brooke (O.S.):
<i>A szülei oroszok?</i>

362
00:17:38,960 --> 00:17:41,295
Nem? Miért?

363
00:17:41,461 --> 00:17:43,497
Mert hallottam őket
oroszul beszél.

364
00:17:43,665 --> 00:17:47,100
Ó, apám
nemzetközi ingatlanokat értékesít,

365
00:17:47,267 --> 00:17:49,136
és anyám, hát
hat nyelven beszél

366
00:17:49,303 --> 00:17:51,471
és egy multinacionális vállalatot vezet
biotechnológiai cég.

367
00:17:51,639 --> 00:17:53,841
És úgy néz ki, mint Miss America.

368
00:17:54,008 --> 00:17:56,878
Igen, a cég növényeket talál
amelyek betegségeket gyógyítanak.

369
00:17:58,046 --> 00:17:59,847
Brooke (O.S.):
Igazi egészségdió, mi?

370
00:18:00,014 --> 00:18:03,651
Igen. Nagyon ragaszkodnak ahhoz,
nagyon szigorú étkezési rend

371
00:18:03,818 --> 00:18:05,185
korlátozott kalóriájú.

372
00:18:05,352 --> 00:18:10,223
Apa, napi 1977,
és anya 1550.

373
00:18:10,390 --> 00:18:14,328
Mind vegán, és csak esznek
10 és 16 óra között.

374
00:18:14,494 --> 00:18:15,797
az optimális emésztés érdekében.

375
00:18:15,964 --> 00:18:19,132
Nos, ezek nagyon finomak.

376
00:18:20,334 --> 00:18:22,670
Rendben, legyen ön
julienne ezt a sárgarépát.

377
00:18:22,837 --> 00:18:23,972
Ally (O.S.): Oké.

378
00:18:25,907 --> 00:18:27,341
Bár azt
elég nehéz lesz

379
00:18:27,508 --> 00:18:29,343
csak egy leveseskanállal.

380
00:18:29,510 --> 00:18:30,878
Kések, Margita?

381
00:18:36,017 --> 00:18:37,852
Ez túl veszélyes
Ally kisasszonynak.

382
00:18:38,019 --> 00:18:39,486
Értem.

383
00:18:39,654 --> 00:18:40,420
Tudod, tényleg kellene
viselje a kerékpáros sisakot.

384
00:18:40,588 --> 00:18:42,056
Ezek a padlók csúszósak.

385
00:18:42,222 --> 00:18:43,891
Haha. Hisztérikus.

386
00:18:44,058 --> 00:18:45,593
Margita (O.S.): Ti lányok
mindenképp takarítson ki, ha kész.

387
00:18:45,760 --> 00:18:48,228
- Megkaptad.
- El sem hiszed, milyen tiszta.

388
00:18:48,395 --> 00:18:49,329
(nevet)

389
00:18:53,367 --> 00:18:54,368
(kés puffanása)

390
00:19:02,944 --> 00:19:04,545
Mit?

391
00:19:04,712 --> 00:19:06,213
megbízol bennem?

392
00:19:06,380 --> 00:19:10,585
Uh. Nem biztos. Miért?

393
00:19:12,053 --> 00:19:14,522
Nem te
nem mindig volt...

394
00:19:14,689 --> 00:19:17,091
-a szeretet víziója...
-Kérlek.

395
00:19:17,257 --> 00:19:20,895
De használhatnád

396
00:19:21,062 --> 00:19:23,765
egy kicsit több kifejezés
az arcodon.

397
00:19:47,755 --> 00:19:49,256
mit gondolsz?

398
00:19:55,663 --> 00:19:57,065
Megtehetem?

399
00:20:09,443 --> 00:20:12,479
♪ komor zene ♪

400
00:20:32,499 --> 00:20:35,503
♪ A komor zene folytatódik ♪

401
00:20:59,060 --> 00:21:00,895
jól vagy?

402
00:21:03,363 --> 00:21:05,199
Nagyszerű.

403
00:21:14,509 --> 00:21:15,910
(puszi)

404
00:21:24,252 --> 00:21:26,554
mit hoztál
a házunkba?

405
00:21:30,858 --> 00:21:34,162
(gúnyolódik)
Van egy barátja.

406
00:21:34,327 --> 00:21:36,429
Ez jó dolog.

407
00:21:38,900 --> 00:21:40,601
Kicsinek tűnik
több mint egy barát,

408
00:21:40,768 --> 00:21:42,069
nem gondolod?

409
00:21:44,539 --> 00:21:47,108
sajnálom,
Nem bízom ebben a lányban.

410
00:21:49,577 --> 00:21:52,914
(játékos csevegés laptopon)
(távoli kutyaugatás)

411
00:21:53,080 --> 00:21:54,615
(ajtócsapkodás)
-Visszajöttem.

412
00:22:01,522 --> 00:22:04,592
Helló? Azt hittem, fogsz
takarítsd ki ezt a helyet?

413
00:22:05,726 --> 00:22:07,427
Ez a hátizsák könnyűnek tűnik.

414
00:22:07,595 --> 00:22:10,430
Gondolom, nem akadtál el
az ezüsttárgyakat.

415
00:22:10,598 --> 00:22:12,567
Igen, rosszul érzem magam, ha lopok
Braunéktól.

416
00:22:12,733 --> 00:22:14,802
A hangja a
proletariátus ítéli magát

417
00:22:14,969 --> 00:22:16,369
egy örökkévalóságig
hogy kivéreztetik.

418
00:22:16,537 --> 00:22:18,139
Nem voltak semmik
de kedves nekem.

419
00:22:18,306 --> 00:22:21,309
Az 1% hipnotizálta
és fényes ígéreteiket.

420
00:22:24,745 --> 00:22:25,947
-Ó.
(hátizsák csörömpölése)

421
00:22:28,415 --> 00:22:29,784
Tudod, megvan
mint ezer tabletta.

422
00:22:29,951 --> 00:22:31,219
Nem fognak hiányozni
néhány fájdalomcsillapító,

423
00:22:31,384 --> 00:22:32,452
de nem kaphattam sokat.

424
00:22:32,620 --> 00:22:35,223
Vannak kamerák
az egész házban.

425
00:22:35,388 --> 00:22:36,557
a napot töltöttem
böngészni az internetet

426
00:22:36,724 --> 00:22:38,159
és nem talál szart.

427
00:22:38,326 --> 00:22:40,995
Egyetlen kép sem
Jeff és Georgia Braun.

428
00:22:41,162 --> 00:22:43,898
Nada. Nincs jogosítvány,
nincs csúnya évkönyv fotó,

429
00:22:44,065 --> 00:22:45,432
nincs paparazzi kifutóról készült felvétel

430
00:22:45,600 --> 00:22:48,401
az "elitista mocskos
Gazdag-Mizantróp Gála”.

431
00:22:48,569 --> 00:22:49,670
Oké, ez egy kicsit furcsa,

432
00:22:49,837 --> 00:22:51,505
de miért is milliárdos
filantrópok törődnek

433
00:22:51,672 --> 00:22:53,341
súrolni a képeiket?

434
00:22:53,507 --> 00:22:56,677
Nem, ezeket el kell adni
és kifizeti a gázszámlát.

435
00:22:57,745 --> 00:23:00,815
igazad van.
ráérek.

436
00:23:00,982 --> 00:23:02,984
Addig velem maradnak.

437
00:23:05,286 --> 00:23:07,420
Jó munkát, nővér.

438
00:23:08,756 --> 00:23:09,757
(suttog) Hülye.

439
00:23:11,592 --> 00:23:15,663
♪ hátborzongató zene ♪

440
00:23:19,466 --> 00:23:22,970
(homályos suttogás)

441
00:23:24,939 --> 00:23:27,041
(a férfi oroszul beszél)

442
00:23:31,045 --> 00:23:32,346
(drámai csípés)

443
00:23:37,885 --> 00:23:38,886
(drámai csípés)

444
00:23:41,222 --> 00:23:43,658
(fojtott csevegés oroszul)

445
00:23:45,526 --> 00:23:49,196
♪ idegesítő zene ♪

446
00:23:51,299 --> 00:23:54,669
(fojtott suttogás)

447
00:23:59,307 --> 00:24:03,411
(kötél nyikorog)

448
00:24:04,979 --> 00:24:08,883
(zihálva)

449
00:24:10,351 --> 00:24:13,486
(köhögés)

450
00:24:13,654 --> 00:24:15,056
Jó lesz ott?

451
00:24:15,222 --> 00:24:18,426
Robbie (O.S.): Szerintem.
Igen. haldoklom.

452
00:24:18,592 --> 00:24:20,061
(köhögés, hányás)

453
00:24:20,227 --> 00:24:22,495
(cseng a telefon)

454
00:24:25,333 --> 00:24:26,434
Oké, Ally vagyok.

455
00:24:27,768 --> 00:24:30,204
Kérdezd meg a nevét
az istenverte méregtől, amit én...

456
00:24:30,371 --> 00:24:32,340
(köhög)

457
00:24:32,506 --> 00:24:33,574
Brooke (O.S.):
Hé, lúzer, mi újság?

458
00:24:33,741 --> 00:24:35,910
Félelmetes volt.

459
00:24:36,077 --> 00:24:38,846
<i>A falak kockásak voltak</i>
<i>és</i> éreztem a csöveket

460
00:24:39,013 --> 00:24:40,781
a karjaimban szívom a vérem.

461
00:24:40,948 --> 00:24:43,417
<i>Nos, talán a szobád</i>
szúnyogokkal van fertőzve

462
00:24:43,584 --> 00:24:44,752
vagy vámpírok.

463
00:24:44,919 --> 00:24:46,354
És lehet, hogy bepisiltem
az ágy egy kicsit.

464
00:24:48,255 --> 00:24:50,424
Nincs rá mód
megyek vissza aludni.

465
00:24:50,591 --> 00:24:51,559
Át tudsz jönni?

466
00:24:51,726 --> 00:24:55,896
Mm. Értem az oldalt
a nedves folttal?

467
00:24:56,063 --> 00:24:58,232
<i>Nézd, nem tehetem.</i>
<i>A bátyám</i> nem érzi jól magát.

468
00:24:58,399 --> 00:24:59,934
Mit szólnál, ha maradnék
telefonon veled

469
00:25:00,101 --> 00:25:02,636
a <i>szép,</i> kényelméből
<i>száraz matrac?</i>

470
00:25:02,803 --> 00:25:05,473
Boo. Azt hittem, te vagy
fizetett társam

471
00:25:05,639 --> 00:25:07,808
azt jelentette, hogy futni jössz
a másodikban csettintem az ujjaimat.

472
00:25:07,975 --> 00:25:09,276
Az egy rabszolga lenne.

473
00:25:09,443 --> 00:25:10,911
(nevet)

474
00:25:11,078 --> 00:25:13,114
<i>Felajánlom, hogy maradok</i>
<i>egész este veled telefonálok</i>.

475
00:25:13,280 --> 00:25:14,148
Légy hálás.

476
00:25:15,216 --> 00:25:17,485
igazad van.
<i>Sajnos.</i>

477
00:25:17,651 --> 00:25:19,887
(Robbie köhög, hány)

478
00:25:21,989 --> 00:25:24,058
hiányzol.

479
00:25:25,626 --> 00:25:26,994
holnap találkozunk.

480
00:25:27,161 --> 00:25:29,897
Vagy ma, azt hiszem.

481
00:25:35,636 --> 00:25:37,838
Jeff (telefonon):
<i>Szia édesem. mi újság?</i>

482
00:25:38,005 --> 00:25:40,074
Hibát követtünk el.

483
00:25:40,241 --> 00:25:42,511
Ennek most véget kell vetni.

484
00:25:42,676 --> 00:25:44,278
<i>Mit fogsz mondani?</i>

485
00:25:44,445 --> 00:25:45,813
<i>Csak rontasz rajta.</i>

486
00:25:45,980 --> 00:25:48,682
Meg fog sérülni.
A fenébe is, Jeff.

487
00:25:48,849 --> 00:25:50,684
Soha nem kellett volna engednem
behozni egy kóbort.

488
00:25:50,851 --> 00:25:54,121
<i>Nyugodjon meg.</i>
<i>Minden rendben lesz.</i>

489
00:25:55,256 --> 00:25:58,826
<i>Evil Dead</i> vagy <i>Re-Animator.</i>

490
00:25:58,993 --> 00:26:02,496
Nem, nincs horror.

491
00:26:02,663 --> 00:26:04,331
Főleg a rémálom után
Nekem tegnap este volt.

492
00:26:04,498 --> 00:26:06,300
Szó sem lehet róla.

493
00:26:06,467 --> 00:26:08,436
Mi van itt?

494
00:26:10,337 --> 00:26:14,008
Otthoni filmek a fiatalokkal
és a tehetséges Ally Braun kisasszony?

495
00:26:14,175 --> 00:26:15,776
Azt mondtam, nem horror.

496
00:26:21,615 --> 00:26:23,284
(Cd-lejátszó zúg)

497
00:26:25,453 --> 00:26:26,555
(nevet)

498
00:26:28,823 --> 00:26:30,124
Jeff (a felvételen túl):
<i>Ez az.</i>

499
00:26:30,291 --> 00:26:32,326
<i>Ma van a nap</i>
<i>szülők leszünk.</i>

500
00:26:32,493 --> 00:26:33,894
Nézz anyukádra.

501
00:26:34,061 --> 00:26:35,296
Ez tíz éve volt?

502
00:26:35,463 --> 00:26:36,497
Ally: Hm-hmm.

503
00:26:36,664 --> 00:26:39,467
Pontosan ugyanúgy néz ki.

504
00:26:39,633 --> 00:26:40,901
Hihetetlen.

505
00:26:43,037 --> 00:26:45,072
Sok munkája van?

506
00:26:45,239 --> 00:26:47,708
Nem. Csak nagyon bírja
vigyázzon magára.

507
00:26:47,875 --> 00:26:49,043
Jeff: <i>Majdnem készen van, srácok.</i>

508
00:26:49,210 --> 00:26:49,977
Georgia (túlfelvétel):
<i>Nézze meg.</i>

509
00:26:50,144 --> 00:26:52,480
<i>A saját strandod, kicsim.</i>

510
00:26:52,646 --> 00:26:55,483
<i>Nagyon jól fog szórakozni.</i>

511
00:26:55,649 --> 00:26:58,486
<i>Nézd, Ally.</i>
<i>Ez az Ön új otthona.</i>

512
00:26:58,652 --> 00:27:00,354
Brooke: Ó, nézd.
Ott vagy. Ott vagy.

513
00:27:01,523 --> 00:27:03,057
Nagyon aranyos vagy.

514
00:27:04,725 --> 00:27:07,862
Igen, szerintem ez lehet
a legutolsó nap

515
00:27:08,028 --> 00:27:09,063
Nem éreztem magam szarnak.

516
00:27:09,230 --> 00:27:10,898
Grúzia:
<i>A mi kis hercegnőnknek,</i>

517
00:27:11,065 --> 00:27:13,568
<i>uralkodjon örökké</i>
<i>tengerparti királysága fölött.</i>

518
00:27:15,870 --> 00:27:18,873
Tudod, csináltam néhányat
olvasni a dolgodról, a lupusról.

519
00:27:19,039 --> 00:27:19,840
Mit akarsz tudni?

520
00:27:20,007 --> 00:27:21,275
Jeff: <i>Hova lett?</i>

521
00:27:21,442 --> 00:27:23,944
A Wikipédia szerint igen
leggyakrabban olyan korokból, mint

522
00:27:24,111 --> 00:27:26,046
tizenöt-negyvennégy.

523
00:27:26,213 --> 00:27:29,551
Igen. hat éves voltam
amikor az orvosok megerősítették.

524
00:27:29,717 --> 00:27:31,418
A szerencsések közé tartoztam.

525
00:27:31,586 --> 00:27:33,354
Neked és nekem van
nagyon eltérő definíciók

526
00:27:33,522 --> 00:27:34,722
hogy mi a szerencsés.

527
00:27:34,889 --> 00:27:37,691
Georgia: <i>Ally? Édesem?</i>

528
00:27:37,858 --> 00:27:39,693
Mi történt
az igazi szüleidhez?

529
00:27:39,860 --> 00:27:42,696
Született anyám meghalt
az eclampsia.

530
00:27:42,863 --> 00:27:45,567
Ez egy roham
hogy a terhes nők megkapják

531
00:27:45,733 --> 00:27:46,934
általában a szállítás során,

532
00:27:47,101 --> 00:27:51,772
de néha mint én,
rögtön utána.

533
00:27:51,939 --> 00:27:55,042
És semmi nyom
hogy ki az apám.

534
00:27:56,377 --> 00:27:58,212
Ez szívás.
sajnálom.

535
00:27:58,379 --> 00:28:00,314
Igen.

536
00:28:00,481 --> 00:28:03,552
Akkor megint kaphatna egy kicsit
olyan szar apa, mint az enyém.

537
00:28:03,717 --> 00:28:05,452
Nem látod őt soha?

538
00:28:05,620 --> 00:28:09,757
Igen, talán kettőnként
vagy három év,

539
00:28:09,924 --> 00:28:12,293
a jó viselkedéstől függően.

540
00:28:12,459 --> 00:28:14,261
És az anyukád?

541
00:28:14,428 --> 00:28:16,063
Paranoiás skizofrén.

542
00:28:16,230 --> 00:28:17,765
Igazán?

543
00:28:17,932 --> 00:28:20,935
Igen. Anyukád beszél
hat nyelv,

544
00:28:21,101 --> 00:28:23,638
-És az enyém hat személyiségű.
(Ally kuncog)

545
00:28:23,804 --> 00:28:26,941
Utoljára hallottam, hogy próbálkozott
hogy levegye a mély állapotot

546
00:28:27,107 --> 00:28:30,411
valami redneck lakókocsijából
Montanában.

547
00:28:32,346 --> 00:28:34,348
én sem bízom
azoknak a veszteseknek.

548
00:28:34,516 --> 00:28:35,584
Georgia: <i>Nem fogadhatod el</i>
<i>le a szemed róla</i>

549
00:28:35,749 --> 00:28:38,520
<i>egy másodpercig. (nem egyértelmű)</i>re

550
00:28:38,687 --> 00:28:39,654
Bízol a tiédben?

551
00:28:39,654 --> 00:28:40,754
Jeff: <i>Nem sérült meg,</i>
<i>de jól van.</i>

552
00:28:40,921 --> 00:28:42,089
Georgia: <i>Istenem.</i>

553
00:28:42,089 --> 00:28:45,359
Bízom-e az emberekben
akik dollármilliókat költenek

554
00:28:45,527 --> 00:28:47,428
és minden ébrenléti percben
próbál utakat találni

555
00:28:47,596 --> 00:28:49,531
hogy helyreállítsam az egészségemet?

556
00:28:49,698 --> 00:28:50,998
Igen.

557
00:28:51,165 --> 00:28:54,101
Értem az álláspontodat,
de...

558
00:28:54,268 --> 00:28:57,271
igazából sosem tudhatod
valakinek mik az indítékai.

559
00:28:57,438 --> 00:29:00,007
Úgy érted, mint
egy teljesen idegen

560
00:29:00,174 --> 00:29:02,876
akivel a parton találkozhatok
aki pénzt vesz el a szüleimtől

561
00:29:03,043 --> 00:29:04,445
lógni velem?

562
00:29:04,613 --> 00:29:05,813
Ally, gyerünk.

563
00:29:05,980 --> 00:29:08,382
Be kell ismerned
valahogy úgy viselkednek...

564
00:29:10,518 --> 00:29:14,355
furcsa és hátborzongató.

565
00:29:14,522 --> 00:29:16,790
És én mi vagyok, a bolondjuk?

566
00:29:16,957 --> 00:29:18,959
Nem. Miért mondod ezt?

567
00:29:19,126 --> 00:29:20,562
Nem az vagyok...

568
00:29:25,667 --> 00:29:27,801
Csak felejtsd el, hogy bármit is mondtam.

569
00:29:27,968 --> 00:29:30,037
Nem, kérem, folytassa.

570
00:29:30,204 --> 00:29:31,805
Mi van még velünk
kiborít?

571
00:29:40,649 --> 00:29:41,750
Szerintem mennem kellene.

572
00:29:41,915 --> 00:29:43,417
Igen, talán kellene.

573
00:29:49,524 --> 00:29:51,593
később hívlak.

574
00:29:51,760 --> 00:29:52,761
Bármi.

575
00:29:57,931 --> 00:29:59,199
Jeff: <i>Az edzőteremben van.</i>

576
00:30:00,167 --> 00:30:03,170
Georgia: <i>Ally, édesem.</i>

577
00:30:05,372 --> 00:30:08,743
<i>Tudjuk, hogy ez nagyon furcsa</i>
<i>és zavaró,</i>

578
00:30:08,909 --> 00:30:13,615
<i>de már vártunk rád</i>
<i>olyan sokáig.</i>

579
00:30:13,782 --> 00:30:16,618
<i>És csak annyit akarunk tenni, hogy ön</i>
<i>kényelmes és boldog.</i>

580
00:30:16,785 --> 00:30:19,754
<i>Rendben? Rendben.</i>

581
00:30:25,627 --> 00:30:29,396
♪ hátborzongató zene ♪

582
00:30:56,490 --> 00:30:58,158
Jeff (O.S):
Láttam, ahogy Brooke elviharzott innen.

583
00:30:59,259 --> 00:31:00,628
Összevesztek srácok?

584
00:31:14,908 --> 00:31:17,111
Ally: Kiderült, hogy nem
a legjobb jellembíró.

585
00:31:20,615 --> 00:31:21,783
Jeff: Mm.

586
00:31:24,284 --> 00:31:26,420
Kapcsolatot akartál teremteni.

587
00:31:27,921 --> 00:31:29,858
Nem mindig értjük jól
az első alkalommal.

588
00:31:32,359 --> 00:31:34,128
De nem lesz más alkalom.

589
00:31:35,530 --> 00:31:36,865
Úgy értem, igaz?

590
00:31:40,100 --> 00:31:41,935
Reálisnak kell lennem.

591
00:31:44,037 --> 00:31:49,176
Az összes szakértővel és tablettával
meg tesztek meg ilyesmi...

592
00:31:52,446 --> 00:31:53,882
Nem leszek jobban.

593
00:31:55,382 --> 00:31:57,217
Biztos vagyok benne, hogy soha nem fogom.

594
00:31:59,319 --> 00:32:03,323
(szipog, zokog)

595
00:32:15,904 --> 00:32:19,373
(zihálva)

596
00:32:30,552 --> 00:32:34,488
(rovarok csiripelnek)

597
00:32:54,876 --> 00:32:57,077
(tabletta sípol)

598
00:33:00,247 --> 00:33:03,785
♪ nyugtalanító zene ♪

599
00:33:09,557 --> 00:33:10,592
(tabletta sípol)

600
00:33:14,696 --> 00:33:15,697
(drámai csípés)

601
00:33:20,535 --> 00:33:21,803
(tabletta sípol)

602
00:33:23,771 --> 00:33:28,576
(oroszul beszélő nő
telefonon)

603
00:33:30,244 --> 00:33:31,880
(tabletta sípol)

604
00:33:39,821 --> 00:33:41,923
Hm, helló.

605
00:33:46,293 --> 00:33:49,664
Hm, segíthetek
valamivel, asszonyom?

606
00:33:53,568 --> 00:33:55,469
Nem, köszönöm.

607
00:33:57,939 --> 00:34:00,440
Szerintem te lehetsz
rossz házban.

608
00:34:00,608 --> 00:34:02,142
kit keresel?

609
00:34:02,309 --> 00:34:04,144
Te.

610
00:34:06,280 --> 00:34:08,181
(drámai puffanás)
-Öreg nő: Gimmee. Gimmee.

611
00:34:09,283 --> 00:34:11,653
-Szállj le rólam! Szállj le!
- Kell nekem! szükségem van rá!

612
00:34:11,819 --> 00:34:13,253
szükségem van rá!

613
00:34:13,420 --> 00:34:14,488
-SEGÍTSÉG!!!
(bőrrepedések)

614
00:34:14,656 --> 00:34:15,857
Ó, istenem!

615
00:34:16,024 --> 00:34:19,627
szükségem van rá! megcsináltam!

616
00:34:19,794 --> 00:34:21,094
Adj nekem! Adj nekem!

617
00:34:21,261 --> 00:34:22,797
Ally: Szállj le rólam.

618
00:34:23,765 --> 00:34:25,033
2. biztonsági őr: Jól vagy?

619
00:34:25,198 --> 00:34:26,133
Vidd el innen.

620
00:34:26,300 --> 00:34:28,201
(zokogás)
- Meg kell vennem!

621
00:34:28,368 --> 00:34:29,504
Kérem!

622
00:34:29,671 --> 00:34:31,471
Adj, add, add.

623
00:34:31,639 --> 00:34:34,642
Meg kell kapnom!

624
00:34:38,646 --> 00:34:39,948
Bocs, édesem.

625
00:34:40,113 --> 00:34:41,716
Úgy nézett ki
nagyon beteg volt.

626
00:34:41,883 --> 00:34:44,451
Biztos vagyok benne, hogy szegény az.

627
00:34:44,619 --> 00:34:46,821
Új zárakat kapunk
azon a kapun pronto.

628
00:34:46,988 --> 00:34:49,791
Vagyis azt hiszem
betegsége van

629
00:34:49,958 --> 00:34:51,491
mint én vagy a rák vagy valami.

630
00:34:51,659 --> 00:34:53,393
Nos, az orvosé
ma később jön át

631
00:34:53,561 --> 00:34:54,529
hogy kivizsgáljalak.

632
00:34:54,696 --> 00:34:56,064
-Rendben.
-Rendben.

633
00:34:56,229 --> 00:34:59,466
Nem azt mondtam
veszettség volt, vagy bármi.

634
00:34:59,634 --> 00:35:02,003
Nos, tudod,
sosem lehet tudni.

635
00:35:02,169 --> 00:35:03,470
Mármint ezek a tengerparti csavargók

636
00:35:03,638 --> 00:35:05,673
nem kaphat semmilyen orvosi ellátást
bármit.

637
00:35:05,840 --> 00:35:07,240
Ezért az apád és én
olyan szenvedélyesek

638
00:35:07,407 --> 00:35:08,643
az Elysium Projektről.

639
00:35:10,011 --> 00:35:12,013
Nem öltözött
mintha hajléktalan lenne.

640
00:35:12,179 --> 00:35:14,314
Ez itt Malibu.

641
00:35:14,481 --> 00:35:16,050
Valami nagyon furcsa volt
róla.

642
00:35:16,216 --> 00:35:17,819
Furcsa, azt mondod?

643
00:35:17,986 --> 00:35:20,088
A kannibál öregasszony?

644
00:35:20,253 --> 00:35:21,254
Nem.

645
00:35:21,421 --> 00:35:25,059
Nem, ez csak...
úgy tett, mintha ismerne

646
00:35:25,225 --> 00:35:26,894
vagy meg akart ismerni.

647
00:35:27,061 --> 00:35:29,329
Hát nézz magadra.

648
00:35:29,496 --> 00:35:31,699
Két barátot szerezni egy hónap alatt.

649
00:35:32,499 --> 00:35:33,735
És mindketten kaptak egy falatot.

650
00:35:33,901 --> 00:35:35,870
Hm. Hát nagyon finom vagy.

651
00:35:36,037 --> 00:35:39,172
(kuncog) Az összes tengerparti lány
csak a legjobb barátom akarok lenni.

652
00:35:39,339 --> 00:35:40,407
Igen.

653
00:35:40,575 --> 00:35:42,076
Ally: Igen.

654
00:35:42,242 --> 00:35:43,243
jól vagy?

655
00:35:44,579 --> 00:35:46,014
Igen.

656
00:35:48,382 --> 00:35:50,450
(hang a laptopon) <i>Lupuszra</i>
<i>prednizont szed</i>

657
00:35:50,618 --> 00:35:52,086
<i>és immunszuppresszív szerek.</i>

658
00:35:52,252 --> 00:35:55,188
<i>Ez többnyire hidralazin</i>
<i>Terbinafine kickerrel.</i>

659
00:35:55,355 --> 00:35:58,026
<i>Az első tabletta, amit adott nekem</i>
<i>vérnyomás-csökkentő,</i>

660
00:35:58,191 --> 00:36:00,293
<i>a második gombaellenes.</i>

661
00:36:00,460 --> 00:36:01,629
Mit csinálna?

662
00:36:01,796 --> 00:36:03,064
<i>Hosszú távon?</i>

663
00:36:03,230 --> 00:36:04,932
<i>-Cserélj zöldséget.</i>
- Tudtam én!

664
00:36:05,099 --> 00:36:06,266
- Meg is ölhettél volna!
- Nem, nem, nem. Komolyan.

665
00:36:06,433 --> 00:36:08,036
Miért tenné az orvos
vagy a szülei

666
00:36:08,201 --> 00:36:09,637
ad neki valami ilyesmit?

667
00:36:09,804 --> 00:36:11,039
(laptop sípol)

668
00:36:11,204 --> 00:36:12,472
-Brooke: Hová lett?
-Ennyi.

669
00:36:12,640 --> 00:36:15,442
Csak a tépőzáras Baron
két percet ígért nekünk.

670
00:36:15,610 --> 00:36:17,477
Jézusom, hol találtad?
az a furcsa?

671
00:36:17,645 --> 00:36:20,213
Deep Web.
Ő legális.

672
00:36:22,717 --> 00:36:24,251
(telefon trillázás)

673
00:36:24,418 --> 00:36:25,620
Ally (telefonon): <i>Szia,</i>
<i>Ez Ally. Hagyjon üzenetet.</i>

674
00:36:25,787 --> 00:36:27,955
(telefon csipog)
-Brooke (telefonon): <i>Hé, Ally.</i>

675
00:36:28,122 --> 00:36:30,424
<i>Tudom, hogy nem érdemlem meg</i>
<i>egy újabb lehetőség.</i>

676
00:36:30,591 --> 00:36:31,793
<i>Anyád nem hibázott</i>

677
00:36:31,959 --> 00:36:33,995
<i>amikor elhozott</i>
<i>az otthonába.</i>

678
00:36:34,162 --> 00:36:36,597
<i>Sajnálom, hogy elrontottam a dolgokat.</i>

679
00:36:36,764 --> 00:36:40,134
<i>Ha tehetné,</i>
<i>Kérem, hadd próbáljam meg kijavítani.</i>

680
00:36:40,300 --> 00:36:41,501
(távoli csengés)

681
00:36:41,669 --> 00:36:45,338
♪ kellemetlen zene ♪

682
00:37:04,525 --> 00:37:06,627
Brooke akarja
hogy vacsorát főzzön nekünk ma este.

683
00:37:06,794 --> 00:37:08,763
Csodálatos a konyhában.

684
00:37:08,930 --> 00:37:10,798
Ez a te hívásod.
Késő éjszakám van.

685
00:37:12,299 --> 00:37:14,602
Biztos vagy benne
hogy jól vagy vele?

686
00:37:14,769 --> 00:37:16,303
Talán csak az volt
rossz napja van.

687
00:37:16,470 --> 00:37:18,606
Vagy talán megmutatta neked
ki is ő valójában.

688
00:37:18,773 --> 00:37:19,774
Ally (O.S.):
Én sem vagyok tökéletes.

689
00:37:19,941 --> 00:37:21,943
Könyörgöm, hogy különbözzek.

690
00:37:22,110 --> 00:37:25,780
Nézd, értem, ha nem
többé akarom őt a közelében,

691
00:37:25,947 --> 00:37:26,981
de...

692
00:37:28,216 --> 00:37:30,618
csak nem hiszem
sok barátja van.

693
00:37:30,785 --> 00:37:32,653
Mint én.

694
00:37:32,820 --> 00:37:33,821
Az a nagy szíved

695
00:37:33,988 --> 00:37:35,857
fog kapni téged
egy rakás bajba.

696
00:37:38,059 --> 00:37:39,193
Rendben.

697
00:37:42,663 --> 00:37:44,198
(cseng a telefon)

698
00:37:52,472 --> 00:37:54,842
Igen. Igen!

699
00:38:00,347 --> 00:38:02,349
Só kell.

700
00:38:04,852 --> 00:38:06,020
Ally (O.S.): Mit gondolsz?

701
00:38:07,320 --> 00:38:08,723
<i>Muy hermosa.</i>

702
00:38:08,890 --> 00:38:09,891
Pompás.

703
00:38:10,057 --> 00:38:11,192
Köszönöm.

704
00:38:11,358 --> 00:38:12,359
Ez mire való?

705
00:38:12,527 --> 00:38:14,061
Margitának tetszik
hogy legyen neki vacsoraszünet

706
00:38:14,228 --> 00:38:15,696
miközben az óceánra néz.

707
00:38:15,863 --> 00:38:19,534
így van?
Milyen romantikus.

708
00:38:19,700 --> 00:38:23,271
<i>Sí, es muy romántico.</i>

709
00:38:23,436 --> 00:38:25,673
(a lépések távolodnak)

710
00:38:25,840 --> 00:38:27,208
(nevet)

711
00:38:27,374 --> 00:38:30,011
Úgy tűnik, megint ők a legjobb haverok.

712
00:38:30,178 --> 00:38:31,245
nem szeretem.

713
00:38:31,411 --> 00:38:34,215
<i>Egy éjszaka</i>
<i>és az eset után</i>

714
00:38:34,381 --> 00:38:35,216
<i>Allynak szüksége van rá.</i>

715
00:38:35,382 --> 00:38:36,584
<i>Boldog lesz tőle</i>

716
00:38:36,751 --> 00:38:39,687
<i>és a</i>ban vagyunk
<i>Szövetséges boldog üzlet létrehozása.</i>

717
00:38:39,854 --> 00:38:42,023
Apropó,
mikor jöttél vissza?

718
00:38:42,190 --> 00:38:43,524
<i>Nyolcadik forduló.</i>

719
00:38:43,691 --> 00:38:45,860
<i>Kérj elnézést,</i>
<i>hogy nem lehetek ott</i>

720
00:38:46,027 --> 00:38:47,394
<i>és a legjobbat nyújtom a lányoknak.</i>

721
00:38:47,562 --> 00:38:50,463
Megteszi.
Szeretlek.

722
00:38:52,934 --> 00:38:57,305
(távoli hullámok csobbannak)

723
00:39:02,143 --> 00:39:03,578
(kortyol)

724
00:39:04,779 --> 00:39:08,249
Szóval, mit gondolsz?

725
00:39:08,415 --> 00:39:10,051
Nagyon finom.

726
00:39:10,218 --> 00:39:11,919
Látod? megmondtam.

727
00:39:13,921 --> 00:39:16,557
(kortyol, kortyol)

728
00:39:19,627 --> 00:39:20,962
Brooke,

729
00:39:22,163 --> 00:39:26,601
Tudom, hogy néha jöhetek
egész... kemény.

730
00:39:29,070 --> 00:39:31,404
És megszerezni
oda, ahol az életben vagyok,

731
00:39:31,572 --> 00:39:32,840
néha nekem kell lennem.

732
00:39:33,941 --> 00:39:36,911
És meg tudom érteni
hogyan érezheti magát

733
00:39:37,078 --> 00:39:40,848
hogy a nevelési stílusom
fennhéjázó

734
00:39:41,015 --> 00:39:42,449
és igazságtalan Ally-vel szemben...

735
00:39:42,617 --> 00:39:43,818
Anya, senki sem gondolja...

736
00:39:43,985 --> 00:39:47,521
nem akarlak téged,
bármelyikőtök,

737
00:39:47,688 --> 00:39:51,424
hogy gondoljon rám
mint egy aljas börtönőr, aki...

738
00:39:54,528 --> 00:39:56,264
Hm...

739
00:39:56,998 --> 00:40:02,336
azt akarom mondani, hogy én...

740
00:40:02,503 --> 00:40:05,139
Szeretnék a barátod lenni,
Brooke.

741
00:40:09,143 --> 00:40:10,278
Mrs. Braun,

742
00:40:10,443 --> 00:40:11,646
(halk nyögés)

743
00:40:11,812 --> 00:40:14,282
Azt akarom, hogy tudd
nagyon értékelem

744
00:40:14,447 --> 00:40:15,349
a bizalmat, amit tanúsított

745
00:40:15,516 --> 00:40:17,852
abban, hogy megengedi nekem
az otthonodba, meg minden.

746
00:40:18,019 --> 00:40:19,520
Hm.

747
00:40:19,687 --> 00:40:21,454
És tényleg érdekel
Allyról.

748
00:40:23,557 --> 00:40:25,059
-Ally: Tudod...
(köszörüli a torkot)

749
00:40:28,829 --> 00:40:31,532
Te is sokat jelentesz nekünk.

750
00:40:37,505 --> 00:40:42,009
Azt hiszem, valami nincs rendben.

751
00:40:42,176 --> 00:40:43,978
(kilélegzik)

752
00:40:44,145 --> 00:40:46,814
Emlékszel, amikor először találkoztunk,

753
00:40:46,981 --> 00:40:49,383
meg voltál győződve
Drogdíler voltam?

754
00:40:52,386 --> 00:40:55,056
Elég őrült, mi?

755
00:40:55,222 --> 00:40:56,857
Ally: Nem tudom mi...

756
00:40:58,025 --> 00:40:59,727
úgy érzem.

757
00:41:03,698 --> 00:41:06,400
te f...

758
00:41:06,567 --> 00:41:09,403
(mennydörgés taps)

759
00:41:11,872 --> 00:41:15,009
(mennydörgés taps,
csobog az eső)

760
00:41:26,053 --> 00:41:27,955
Mi történt? hol...

761
00:41:28,122 --> 00:41:30,424
Brooke: Tudom, hogy néz ki,
de ez volt az egyetlen választásom.

762
00:41:33,627 --> 00:41:35,730
Hogyan ültem be az autódba?

763
00:41:35,896 --> 00:41:37,865
Hol van az anyám?

764
00:41:38,032 --> 00:41:40,234
Drogozta.
Neked is.

765
00:41:40,401 --> 00:41:42,069
De meg kellett szereznem téged
ki abból a házból.

766
00:41:42,236 --> 00:41:43,471
Betegítenek.

767
00:41:43,637 --> 00:41:45,072
Isten. Engedj ki.

768
00:41:45,239 --> 00:41:46,140
Nem tudtam, mit tegyek még.

769
00:41:46,307 --> 00:41:47,708
hinned kell nekem.

770
00:41:47,875 --> 00:41:49,944
Visszamegyünk a helyemre.

771
00:41:50,111 --> 00:41:52,780
A szüleid – nem azok
akiknek gondolod őket.

772
00:41:52,947 --> 00:41:54,115
Te egy kibaszott pszichopata vagy.

773
00:41:54,281 --> 00:41:55,416
-Ally, állj meg.
- Engedj ki.

774
00:41:55,583 --> 00:41:57,251
próbálok segíteni.
én szeretem...

775
00:41:57,418 --> 00:41:58,819
(autótörés, ablaktörés)

776
00:42:02,556 --> 00:42:04,425
(kilélegzik)

777
00:42:04,592 --> 00:42:06,594
(távoli csörömpölés)

778
00:42:06,761 --> 00:42:08,829
(lépések közelednek)

779
00:42:08,996 --> 00:42:10,398
Szia.

780
00:42:15,403 --> 00:42:17,738
♪ kellemetlen zene ♪

781
00:42:17,905 --> 00:42:19,140
Hol van Ally?

782
00:42:19,306 --> 00:42:22,176
én...

783
00:42:22,343 --> 00:42:24,513
Hol van Ally?

784
00:42:24,678 --> 00:42:26,580
hívom a rendőrséget.

785
00:42:26,747 --> 00:42:28,082
Nem, nem.

786
00:42:29,917 --> 00:42:31,118
Igaza van Margita.

787
00:42:31,285 --> 00:42:32,353
Vannak embereink.

788
00:42:33,821 --> 00:42:35,256
(szív monitor sípol)

789
00:42:35,423 --> 00:42:37,091
Nővér:
Orvos, CAT vizsgálati eredmények

790
00:42:37,258 --> 00:42:39,360
duzzanatot mutatnak
az elülső halántéklebenyben.

791
00:42:41,829 --> 00:42:42,930
Dr. Morrissey:
Adj pár órát.

792
00:42:43,097 --> 00:42:45,534
Ha semmi sem változik,
vigye át a CandT osztályra.

793
00:42:49,937 --> 00:42:52,373
Ezt meg kell nézni,
orvos.

794
00:42:54,842 --> 00:42:56,043
Dr. Morrissey:
Ezt ellenőrizték?

795
00:42:56,210 --> 00:42:57,478
Nővér: Háromszor.

796
00:42:57,645 --> 00:42:59,013
Meg is kaphatjuk ezt
a mi bankunktól?

797
00:42:59,180 --> 00:43:01,382
Nem. Igyekszünk
találni egy gyufát.

798
00:43:01,550 --> 00:43:03,184
Talán San Francisco.

799
00:43:06,620 --> 00:43:09,156
Rendkívüli
ritka vércsoport.

800
00:43:09,323 --> 00:43:11,792
Rendkívül szokatlan
polimorf fenotípus.

801
00:43:11,959 --> 00:43:13,094
Az a fajta dolog, amit általában látni

802
00:43:13,094 --> 00:43:16,363
többszöri transzfúzióval
vagy autoimmun betegségek.

803
00:43:16,531 --> 00:43:17,798
Jeff (O.S.): <i>Biztos vagyok benne, hogy láttad</i>
<i>hogy lupusz van</i>

804
00:43:17,965 --> 00:43:19,300
<i>és néhány egyéb egészségügyi probléma.</i>

805
00:43:19,467 --> 00:43:21,335
<i>Ally privát</i>
<i>orvosi ellátás.</i>

806
00:43:21,502 --> 00:43:22,571
<i>A legjobb a világon.</i>

807
00:43:22,571 --> 00:43:23,404
Dr. Morrissey (O.S.):
<i>Gondolok valamin</i>

808
00:43:23,572 --> 00:43:24,638
<i>Ally fenotípusában</i>

809
00:43:24,805 --> 00:43:27,041
<i>felelős lehet</i>
<i>a téves diagnózis miatt.</i>

810
00:43:27,208 --> 00:43:28,843
<i>Ha jól gondolom,</i>
<i>a lupus kezelésére</i>

811
00:43:29,009 --> 00:43:31,011
<i>súlyosbítja a tüneteit.</i>

812
00:43:31,178 --> 00:43:32,346
<i>Egy csomó tesztet le tudok futtatni --</i>

813
00:43:32,514 --> 00:43:34,516
Jeff (O.S.):
<i>Saját orvosunk lesz.</i>

814
00:43:34,682 --> 00:43:36,350
<i>A szállítás úton van.</i>

815
00:43:36,518 --> 00:43:38,719
<i>Van néhány</i>
<i>a kéznél lévő vércsoportjáról.</i>

816
00:43:38,886 --> 00:43:41,222
<i>Most mit tud mondani nekem</i>
<i>erről a másik lányról?</i>

817
00:43:41,388 --> 00:43:42,723
<i>A sofőr?</i>

818
00:43:42,890 --> 00:43:45,025
Dr. Morrissey (O.S.):
<i>Attól tartok, nem reagál.</i>

819
00:43:45,192 --> 00:43:46,595
<i>Talán tud segíteni.</i>

820
00:43:46,760 --> 00:43:49,330
<i>Azt mondták, hogy gondok vannak</i>
<i>megtalálni a családját.</i>

821
00:43:49,497 --> 00:43:50,998
Jeff (O.S.): <i>Már megvan</i>
<i>az embereim dolgoznak rajta.</i>

822
00:43:52,733 --> 00:43:55,236
(csengés és csattogás)

823
00:44:00,609 --> 00:44:02,611
Ezt nem tudod megtenni.

824
00:44:02,776 --> 00:44:04,445
Igen? Folytasd.

825
00:44:04,613 --> 00:44:06,313
Hívd a zsarukat.

826
00:44:08,782 --> 00:44:10,751
Ez történik
a való világban.

827
00:44:10,918 --> 00:44:12,453
A gazdagok megszöknek
amivel akarják,

828
00:44:12,621 --> 00:44:14,556
a többiek pedig nem számítanak.

829
00:44:17,725 --> 00:44:20,394
Te számítasz, Robbie.

830
00:44:20,562 --> 00:44:23,364
Te és a nővéred
most a radarunkon vannak.

831
00:44:23,532 --> 00:44:25,534
Gyere a Braunok közelébe,

832
00:44:25,699 --> 00:44:28,969
és mi gondoskodunk róla, hogy maradj
teljesen le a rácsról.

833
00:44:31,438 --> 00:44:32,607
(laptop repedések)

834
00:44:38,647 --> 00:44:39,947
(csattan)

835
00:44:42,082 --> 00:44:43,484
Mi a fasz?

836
00:44:48,822 --> 00:44:50,592
Köszönöm, hogy nem
vádemelést.

837
00:44:50,758 --> 00:44:53,727
Nos, ez nem mese
bármelyikünk ki akar jutni.

838
00:44:53,894 --> 00:44:55,729
És az a fiatal hölgy
van elég problémája.

839
00:44:55,896 --> 00:44:57,131
enyhén szólva.

840
00:45:01,435 --> 00:45:02,970
Nem bízhatok senkiben.

841
00:45:03,137 --> 00:45:04,738
Hé, számíthatsz ránk.

842
00:45:04,905 --> 00:45:06,273
így van.

843
00:45:06,440 --> 00:45:09,443
Bármit megteszünk
és mindent, hogy megvédjen.

844
00:45:14,181 --> 00:45:16,250
Nincs senkije
keresi őt.

845
00:45:16,417 --> 00:45:19,186
Ally, állj meg.
Megmérgezett téged.

846
00:45:19,353 --> 00:45:21,322
Nem mentegetem.

847
00:45:21,488 --> 00:45:23,424
Csak tudni akarom
hogy rendben lesz.

848
00:45:26,628 --> 00:45:28,929
Figyelni fogunk
a fejlődéséről.

849
00:45:30,632 --> 00:45:34,435
De amennyire van
bármilyen további kapcsolatfelvétel Brooke-kal,

850
00:45:34,603 --> 00:45:36,437
ez nem történik meg.

851
00:45:36,605 --> 00:45:38,506
Ezzel egyetérthetsz
a legjobbért, igaz?

852
00:45:39,940 --> 00:45:41,475
-Rendben. Gyere ide.
-Igen.

853
00:45:49,016 --> 00:45:51,151
(szív monitor sípol)

854
00:45:51,318 --> 00:45:52,687
Robbie: Nem csapsz be engem.

855
00:45:54,888 --> 00:45:57,124
Tudom, hogy csak ezt csinálod
a figyelemért.

856
00:46:07,669 --> 00:46:11,338
(szipog)
Öt perced van

857
00:46:11,506 --> 00:46:14,008
hogy hagyja abba a csavargást
vagy elmentem.

858
00:46:18,513 --> 00:46:21,148
Kérem.

859
00:46:21,315 --> 00:46:22,751
Gyerünk, Brooke.

860
00:46:29,089 --> 00:46:32,359
(csobog az eső)

861
00:46:43,437 --> 00:46:45,439
♪ előérzetes zene ♪

862
00:46:45,607 --> 00:46:46,775
Mi... mi történt?

863
00:46:46,940 --> 00:46:47,875
Ahol...?

864
00:46:49,877 --> 00:46:52,413
♪ Az előérzetes zene folytatódik ♪

865
00:46:53,847 --> 00:46:55,015
(drámai csípés)

866
00:47:07,562 --> 00:47:10,030
(cseng a telefon)

867
00:47:10,197 --> 00:47:11,398
Ő Morrissey doktor.

868
00:47:11,566 --> 00:47:13,901
<i>Mit tehetek önért?</i>
<i>Braun kisasszony?</i>

869
00:47:14,068 --> 00:47:18,972
Éppen telefonáltam
hogy megnézze egy barátját, Brooke-ot.

870
00:47:19,139 --> 00:47:21,241
Hogy van?

871
00:47:21,408 --> 00:47:23,077
Dr. Morrissey (O.S.):
<i>Sajnálom, Ally.</i>

872
00:47:23,243 --> 00:47:26,046
<i>Kómában van.</i>

873
00:47:26,213 --> 00:47:28,082
Ő az?

874
00:47:28,248 --> 00:47:29,983
<i>Kérdésem Önhöz</i>
<i>hogy vagy?</i>

875
00:47:30,150 --> 00:47:32,286
<i>Megtette az orvosi csapatát</i>
<i>megerősítem a megállapításaimat?</i>

876
00:47:32,453 --> 00:47:34,756
<i>Sosem hallottam</i> vissza
a szüleidtől.

877
00:47:34,922 --> 00:47:36,658
Ally: <i>Nem tudom.</i>

878
00:47:36,825 --> 00:47:37,991
hogy érted?

879
00:47:38,158 --> 00:47:39,794
Nem mondták el?

880
00:47:43,897 --> 00:47:45,734
Elmondanád még egyszer?

881
00:47:45,899 --> 00:47:50,070
(oroszul beszél)

882
00:47:50,237 --> 00:47:51,338
Mikor tervezted
hogy elmondja nekem

883
00:47:51,506 --> 00:47:53,006
Nincs lupusom?

884
00:47:53,173 --> 00:47:54,809
-Vissza kell hívnom.
- Kicsim jól vagy?

885
00:47:54,975 --> 00:47:56,243
Drágám, mi történt?
mi folyik itt?

886
00:47:56,410 --> 00:47:59,279
Az orvos a kórházból
azt mondta, rosszul diagnosztizáltak.

887
00:47:59,446 --> 00:48:00,682
-Nyugi drágám, vegyél levegőt.
-Nem kellett volna felhívnia.

888
00:48:00,849 --> 00:48:02,116
felhívtam.

889
00:48:08,188 --> 00:48:10,859
Tudtad ezt
és nem mondtad el?

890
00:48:11,024 --> 00:48:14,094
Szövetséges, édesem,
amikor megfigyelte,

891
00:48:14,261 --> 00:48:17,532
zavartak és izgatottak voltunk.

892
00:48:17,699 --> 00:48:19,768
Nem akartuk elmondani
amíg teljesen biztosak nem voltunk benne

893
00:48:19,933 --> 00:48:22,002
hogy igaza volt.

894
00:48:22,169 --> 00:48:24,138
Apád elküldte a diagramjaidat
öt szakembernek

895
00:48:24,304 --> 00:48:26,775
négy egyetemen
és egy speciális klinika.

896
00:48:30,612 --> 00:48:31,979
És?

897
00:48:32,146 --> 00:48:35,784
Morrissey doktor jót akart.

898
00:48:35,949 --> 00:48:37,451
De nagyon fiatal,
ő tapasztalatlan...

899
00:48:37,619 --> 00:48:39,788
Arrogáns és kiút
bajnokságának.

900
00:48:39,953 --> 00:48:42,189
Rohadt biztosnak hangzott.

901
00:48:42,356 --> 00:48:43,691
Hát akarta
hogy a hősöd legyek,

902
00:48:43,858 --> 00:48:46,861
és nem hibáztathatom ezért.

903
00:48:47,027 --> 00:48:48,696
Anyád és én is voltunk
ugyanazt próbálja megtenni

904
00:48:48,863 --> 00:48:50,497
a jobbik részre
tíz éves.

905
00:48:50,665 --> 00:48:53,367
Ally, drágám, tudom
hogy el kellett volna mondanunk neked,

906
00:48:53,535 --> 00:48:56,871
de én csak--nem akartam
látlak megint fáj

907
00:48:57,037 --> 00:48:58,573
hamis reményt adva.

908
00:49:00,708 --> 00:49:02,409
(a lépések távolodnak)

909
00:49:02,577 --> 00:49:03,912
(ajtó csapódik)

910
00:49:07,882 --> 00:49:11,351
Georgia: <i>Minden, amit akarunk</i>
<i>az, hogy boldoggá tegyen.</i>

911
00:49:11,519 --> 00:49:12,654
<i>Rendben?</i>

912
00:49:16,758 --> 00:49:18,593
<i>Rendben van.</i>

913
00:49:21,061 --> 00:49:23,497
Jeff: Az összes jelentés
minden szakembertől

914
00:49:23,665 --> 00:49:25,867
aki valaha is kezelt téged.

915
00:49:26,033 --> 00:49:27,535
Ez mind az ő leletük
és ajánlásokat.

916
00:49:27,702 --> 00:49:28,770
Nem kell látnom.

917
00:49:35,777 --> 00:49:37,344
nem értek egyet.

918
00:49:42,416 --> 00:49:43,785
Nem tudtam együtt élni magammal

919
00:49:43,952 --> 00:49:46,721
ha hagyom, hogy félrediagnosztizáljanak
az órámon.

920
00:49:49,022 --> 00:49:50,525
(szipog)

921
00:49:50,692 --> 00:49:51,893
Menjünk át mindent.

922
00:50:02,971 --> 00:50:05,773
Azt akarom, hogy naprakész legyél
és teljesen biztos.

923
00:50:06,774 --> 00:50:08,442
És ha szükségét érzi
tanácskozni

924
00:50:08,610 --> 00:50:10,645
bármelyikükkel személyesen,
menj előre.

925
00:50:10,812 --> 00:50:13,882
Apa, menj csak.
Rendben?

926
00:50:15,148 --> 00:50:16,918
túlreagáltam.

927
00:50:17,084 --> 00:50:18,753
Sajnálom, hogy ilyen melegen jöttem.

928
00:50:39,741 --> 00:50:42,075
Brooke, tudsz szorítani
a kezem most nekem?

929
00:50:42,242 --> 00:50:43,745
Betegen tartják
mert ő az arc

930
00:50:43,912 --> 00:50:45,980
az egész hamis jótékonyságukból.

931
00:50:46,146 --> 00:50:47,414
Az összes adomány
egyenesen vissza kell menni

932
00:50:47,582 --> 00:50:49,082
a zsebükbe,

933
00:50:49,249 --> 00:50:50,818
és akkor csúszópénzt kapnak
az úgynevezett specialistáktól.

934
00:50:52,152 --> 00:50:54,022
Milliárdos vérszívók.

935
00:50:54,187 --> 00:50:55,590
Robbie, elégedett leszel
tudni, hogy Braunék

936
00:50:55,757 --> 00:50:57,190
felajánlották, hogy fizetnek
Brooke felépüléséért.

937
00:50:57,357 --> 00:51:00,028
Ember, valami igaz
nem igaz ezekkel az emberekkel kapcsolatban.

938
00:51:00,193 --> 00:51:01,461
Pihenj egy kicsit, haver.

939
00:51:01,629 --> 00:51:03,263
Mindent megteszünk
tehetünk érte.

940
00:51:06,701 --> 00:51:08,335
Oké, várj. azt hiszem
Valójában rájöttem.

941
00:51:08,502 --> 00:51:11,039
Mi van, ha egy része
az illuminátusoktól?

942
00:51:11,204 --> 00:51:13,007
(billentyűzet kattogás)

943
00:51:19,614 --> 00:51:22,717
♪ titokzatos zene ♪

944
00:51:37,966 --> 00:51:40,467
Evan.
Még mindig itt vagy?

945
00:51:40,635 --> 00:51:41,636
2 óra van.

946
00:51:41,803 --> 00:51:43,203
Tudom, megyek.

947
00:51:47,642 --> 00:51:48,977
(autó sípol)

948
00:51:56,651 --> 00:51:59,654
(távoli autó motorja beindul)

949
00:51:59,821 --> 00:52:00,655
(dörömböl az autó ajtaja)

950
00:52:03,758 --> 00:52:04,993
(hangos puffanás)

951
00:52:06,193 --> 00:52:09,097
Krisztus. Nagy.

952
00:52:09,262 --> 00:52:11,099
Egyszerűen nagyszerű.

953
00:52:11,264 --> 00:52:12,432
(telefonon) <i>Megkaphatjuk</i>
<i>valaki, aki segít Önnek</i>

954
00:52:12,600 --> 00:52:14,936
<i>kb. két órán belül, uram.</i>

955
00:52:15,103 --> 00:52:17,538
- Komolyan?
-(telefonon) <i>Elnézést, uram.</i>

956
00:52:17,705 --> 00:52:19,172
<i>Igazán van</i>
<i>dolgos éjszaka.</i>

957
00:52:38,726 --> 00:52:39,727
(dörömböl az autó ajtaja)

958
00:52:39,894 --> 00:52:42,597
(fogaskerék nyikorog)

959
00:52:44,632 --> 00:52:46,801
Gyerünk, gyerünk.

960
00:52:49,269 --> 00:52:50,270
(dörömböl az autó ajtaja)

961
00:52:55,610 --> 00:52:58,046
Sofőr: Van néhány
baj van, barátom?

962
00:52:58,211 --> 00:53:00,414
Igen, van egy hülye gumim
és nem tudom mit csinálok.

963
00:53:00,581 --> 00:53:03,117
Nos, hadd nyújtsak kezet.

964
00:53:03,283 --> 00:53:04,786
Köszönöm.

965
00:53:04,952 --> 00:53:06,954
Te hivatalosan
életmentőm.

966
00:53:07,121 --> 00:53:07,989
(nevetés)

967
00:53:09,222 --> 00:53:10,290
(reped a koponya)

968
00:53:10,457 --> 00:53:11,993
(fém csörög)

969
00:53:12,960 --> 00:53:16,130
♪ előérzetes zene ♪

970
00:53:16,296 --> 00:53:17,131
(dörömböl az autó ajtaja)

971
00:53:17,297 --> 00:53:20,434
(rovarok csiripelnek)

972
00:53:22,904 --> 00:53:23,971
Georgia (O.S.):
Jó éjszakát édesem.

973
00:53:24,138 --> 00:53:25,472
Aludj jól.

974
00:53:25,640 --> 00:53:26,908
(ajtó bezárul)

975
00:53:28,442 --> 00:53:30,243
(köp)

976
00:53:38,452 --> 00:53:41,589
(WC öblítés)

977
00:53:43,524 --> 00:53:48,096
♪ lágy, feszültségkeltő zene ♪

978
00:54:27,535 --> 00:54:31,205
♪ lágy, feszültségkeltő zene
folytatódik ♪

979
00:54:45,720 --> 00:54:46,721
(kattan az ajtózár)

980
00:54:51,424 --> 00:54:52,425
(ajtócsapások)

981
00:55:02,435 --> 00:55:04,505
hova ment?

982
00:55:04,672 --> 00:55:06,574
(telefonon) <i>Azt hiszem, sikerült</i>
<i>valami lent a kapu mellett.</i>

983
00:55:19,053 --> 00:55:20,087
(liheg)

984
00:55:20,254 --> 00:55:21,088
(mobil puffanások)

985
00:55:34,769 --> 00:55:38,806
(turmixgép zúgása)

986
00:55:46,214 --> 00:55:47,380
Hú. Hú. Hú. Hú.

987
00:55:47,548 --> 00:55:48,783
Szia. Lassíts, sport!

988
00:55:48,950 --> 00:55:50,084
Nem vagyunk veszélyben
hogy elfogy

989
00:55:50,251 --> 00:55:51,886
vegán reggeli burritóból,
rendben?

990
00:55:52,053 --> 00:55:53,386
Kaphatok másikat, Margita?

991
00:55:53,554 --> 00:55:54,922
Ezek csodálatosak.

992
00:55:55,089 --> 00:55:56,090
Rendben.

993
00:55:57,758 --> 00:55:59,727
Drágám, ne adóztasd meg a rendszeredet.

994
00:56:00,795 --> 00:56:02,964
Bevetted ma a tablettákat?

995
00:56:03,130 --> 00:56:04,397
Mm-hm.

996
00:56:06,267 --> 00:56:09,469
(csobogó víz)

997
00:56:19,247 --> 00:56:23,985
♪ nyugtalanító zene ♪

998
00:56:35,963 --> 00:56:37,497
Jól nézel ki ma este,
Szövetséges.

999
00:56:39,200 --> 00:56:40,635
Sok színt látok
az arcodban.

1000
00:56:40,801 --> 00:56:43,371
Ma napsütöttem a medencénél.

1001
00:56:50,544 --> 00:56:54,215
Ismered az UV sugarakat
a kiütések fellángolását okozhatja.

1002
00:56:54,382 --> 00:56:58,519
Úgy értem, próbálkozol
hogy károsítsa a sejtjeit,

1003
00:56:58,686 --> 00:57:00,388
kiváltani egy másikat
az immunrendszer leállása?

1004
00:57:00,554 --> 00:57:02,123
-Ally: Nem, anya...
- Veseelégtelenséget akarsz hozzáadni?

1005
00:57:02,290 --> 00:57:04,125
a betegségek hosszú listájához?

1006
00:57:06,027 --> 00:57:07,628
Rendben.

1007
00:57:07,795 --> 00:57:10,665
Biztosan nyugodtan veszem
és maradj bent holnap.

1008
00:57:14,635 --> 00:57:15,836
Jó.

1009
00:57:30,418 --> 00:57:34,422
(WC öblítés)

1010
00:57:44,699 --> 00:57:46,267
(köp)

1011
00:57:52,273 --> 00:57:53,240
(köp)
-(drámai csípés)

1012
00:58:04,618 --> 00:58:07,221
(hányás)

1013
00:58:09,090 --> 00:58:11,125
Brooke (O.S.): <i>Ally? Szövetséges!</i>

1014
00:58:12,526 --> 00:58:13,794
<i>Ally, ébredj!</i>

1015
00:58:15,196 --> 00:58:16,464
<i>Ébredjen!</i>

1016
00:58:19,934 --> 00:58:21,035
Ébredj fel!

1017
00:58:21,202 --> 00:58:23,871
Ally, ébredj fel!
Ally, kérlek.

1018
00:58:24,038 --> 00:58:26,307
Felébred!
Fel kell ébredned, Ally.

1019
00:58:32,246 --> 00:58:33,748
Robbie.

1020
00:58:35,049 --> 00:58:38,552
(Robbie horkol)

1021
00:58:38,719 --> 00:58:40,388
Hol... hol van Ally?

1022
00:58:44,058 --> 00:58:46,560
(horkant) Mi?

1023
00:58:46,727 --> 00:58:48,829
Hol van Ally?
Hol van?

1024
00:58:48,996 --> 00:58:50,664
Nem tudom.

1025
00:58:59,106 --> 00:59:03,911
♪ lágy, nyugtalanító zene ♪

1026
00:59:37,211 --> 00:59:38,946
Georgia (O.S.):
Mi a baj kicsim?

1027
00:59:39,113 --> 00:59:40,648
Nem vagy éhes?

1028
00:59:40,815 --> 00:59:42,850
Készíthetek neked valami mást.

1029
00:59:43,017 --> 00:59:45,019
Ez rendben van.
Köszönöm.

1030
00:59:45,186 --> 00:59:48,122
♪ lágy, nyugtalanító zene ♪

1031
01:00:08,142 --> 01:00:11,145
♪ lágy, nyugtalanító zene ♪

1032
01:00:21,155 --> 01:00:25,527
(köhögés, hányás)

1033
01:00:28,762 --> 01:00:31,566
(WC öblítés)

1034
01:00:35,604 --> 01:00:37,539
(telefonon keresztül) <i>Az Ön hívása nem lehetséges</i>
<i>tárcsázott módon fejezze be.</i>

1035
01:00:37,705 --> 01:00:39,508
<i>Kérjük, tegye le a telefont</i>
<i>és próbálja meg hívni --</i>

1036
01:00:43,911 --> 01:00:47,348
(billentyűzet kattogás)

1037
01:00:51,085 --> 01:00:52,621
Új WiFi jelszó?

1038
01:00:55,723 --> 01:00:59,260
♪ lágy, nyugtalanító zene ♪

1039
01:01:10,137 --> 01:01:13,974
Georgia: <i>Vártunk</i>
<i>olyan sokáig neked,</i>

1040
01:01:14,141 --> 01:01:15,376
<i>és minden, amit tenni akarunk</i>

1041
01:01:15,544 --> 01:01:17,044
<i>kényelmessé tesz</i>
<i>és boldog.</i>

1042
01:01:17,211 --> 01:01:18,946
<i>Rendben?</i>

1043
01:01:19,113 --> 01:01:21,749
Jeff: <i>Ally, szükségünk van rád</i>
<i>hogy tudja, hogy mindig itt leszünk</i>

1044
01:01:21,916 --> 01:01:23,083
<i>mindegy.</i>

1045
01:01:29,089 --> 01:01:31,425
Honnan jött ez az ajtó?

1046
01:01:38,465 --> 01:01:43,337
Szar. Azt mondja neki
telefon nem üzemel.

1047
01:01:43,505 --> 01:01:47,141
Vagy megváltoztatta a számát
hogy elkerülje a stalker seggét.

1048
01:01:48,809 --> 01:01:50,612
Majd befejezed
azt a gyümölcsleves dobozt?

1049
01:01:50,778 --> 01:01:52,413
haver,
El kell tűnnöm innen.

1050
01:01:52,581 --> 01:01:54,114
Semmi kétség.

1051
01:01:54,281 --> 01:01:56,250
El sem tudom képzelni
az orvosi számláját.

1052
01:01:56,417 --> 01:01:57,418
Felejtsd el az egyetemet.

1053
01:01:57,418 --> 01:01:58,852
Ki fogod fizetni
ez a kis kóma vakay

1054
01:01:59,019 --> 01:02:00,754
60 éves korodig.

1055
01:02:00,921 --> 01:02:02,456
(slepen)
- Komolyan mondom.

1056
01:02:02,624 --> 01:02:04,024
Ally bajban van.

1057
01:02:05,627 --> 01:02:08,462
Kérlek segíts itt.

1058
01:02:15,035 --> 01:02:17,672
♪ halk zongorazene ♪

1059
01:02:21,342 --> 01:02:22,876
Minden rendben, édesem?

1060
01:02:24,345 --> 01:02:26,313
Alig nyúltál hozzá a vacsorához.

1061
01:02:28,516 --> 01:02:31,218
Még mindig nem érzem jól magam.

1062
01:02:33,688 --> 01:02:35,956
Azt hiszem, ütni fogok
a zsák korán.

1063
01:02:38,325 --> 01:02:40,127
Valószínűleg bölcs.

1064
01:02:52,806 --> 01:02:56,377
♪ halk zongorazene ♪

1065
01:03:09,256 --> 01:03:11,859
(WC öblítés)

1066
01:03:15,329 --> 01:03:18,566
♪ lágy, feszült zene ♪

1067
01:03:20,834 --> 01:03:21,770
(kattan az ajtózár)

1068
01:03:43,924 --> 01:03:44,925
(kattan az ajtózár)

1069
01:04:15,255 --> 01:04:17,826
(lágy léptek)

1070
01:04:20,327 --> 01:04:23,263
♪ lágy, feszült zene ♪

1071
01:04:33,575 --> 01:04:35,342
(nyikorognak az ajtópántok)

1072
01:04:54,829 --> 01:04:56,664
Ally: Jaj. Pont itt volt.

1073
01:05:09,176 --> 01:05:12,312
♪ lágy, feszült zene ♪

1074
01:05:25,392 --> 01:05:26,393
(gomb sípol)

1075
01:05:26,561 --> 01:05:30,297
(az ajtó zörög, nyílik)

1076
01:05:30,464 --> 01:05:34,334
♪ drámai zene ♪

1077
01:05:43,310 --> 01:05:45,412
Mm, a születésnapom.

1078
01:05:45,580 --> 01:05:49,483
(gomb csipog)

1079
01:05:49,651 --> 01:05:51,686
(hosszú sípolás)

1080
01:05:53,521 --> 01:05:55,523
Évforduló.

1081
01:05:55,690 --> 01:05:59,226
(gomb csipog)

1082
01:05:59,393 --> 01:06:02,062
(hosszú sípolás)

1083
01:06:04,998 --> 01:06:06,333
(statikus videó)

1084
01:06:14,208 --> 01:06:18,212
(gomb csipog)

1085
01:06:18,378 --> 01:06:19,747
(a biztonsági billentyűzet sípol)

1086
01:06:29,557 --> 01:06:33,528
♪ lágy, feszültségkeltő zene ♪

1087
01:07:05,927 --> 01:07:07,896
(távoli csörömpölés, zúgás)

1088
01:07:20,775 --> 01:07:24,077
♪ ritmikus feszültséggel teli zene ♪

1089
01:07:44,097 --> 01:07:45,465
(drámai csípés)

1090
01:07:47,969 --> 01:07:49,202
(drámai csípés)

1091
01:07:56,143 --> 01:07:57,444
(drámai csípés)

1092
01:07:57,612 --> 01:07:59,047
(liheg)

1093
01:08:07,120 --> 01:08:09,657
♪ baljóslatú zene ♪

1094
01:08:11,291 --> 01:08:12,860
(csengés)

1095
01:08:14,062 --> 01:08:17,799
♪ drámai, feszült zene ♪

1096
01:08:22,570 --> 01:08:23,905
(sikít)

1097
01:08:37,018 --> 01:08:38,720
Szerintem ez a mi Uberünk
odaát.

1098
01:08:45,927 --> 01:08:46,928
(drámai csípés)

1099
01:08:55,502 --> 01:08:57,437
Ez az én vérem az ereidben,
nem igaz?

1100
01:08:57,605 --> 01:08:58,539
Mindketten szörnyek vagytok.

1101
01:08:58,706 --> 01:09:00,742
Ha egyszer egy kicsit
kevésbé érzelmes,

1102
01:09:00,908 --> 01:09:04,879
felismered, hogy mi vagyunk
valójában nagyon jó szülők.

1103
01:09:06,014 --> 01:09:10,018
De te, Ally,
te egy a millióhoz.

1104
01:09:10,183 --> 01:09:12,854
Egy a 220 000 000-ből.

1105
01:09:13,021 --> 01:09:14,856
Ez milyen értékes
a véred az.

1106
01:09:16,524 --> 01:09:19,093
Csak 200K-t számolunk fel egy pintért.

1107
01:09:21,062 --> 01:09:22,864
ügyes vagy.

1108
01:09:23,031 --> 01:09:24,732
Hazudtál nekem ennyi éven át.

1109
01:09:24,899 --> 01:09:28,435
Önnek gyógyszer által kiváltott lupusa van.

1110
01:09:28,603 --> 01:09:29,771
Miért tennéd ezt velem?

1111
01:09:29,937 --> 01:09:31,304
Drágám,
a vér fenotípusával,

1112
01:09:31,471 --> 01:09:33,373
az esély a fejlődésedre
autoimmun rendellenesség

1113
01:09:33,541 --> 01:09:36,376
jobb, mint 50-50 hiányzik
bármilyen kezelést.

1114
01:09:36,544 --> 01:09:38,813
Antibiotikumot adunk
hogy engedelmeskedj.

1115
01:09:38,980 --> 01:09:40,548
Engedd el a picsába innen!

1116
01:09:40,715 --> 01:09:42,116
Hé, hé.

1117
01:09:44,085 --> 01:09:46,154
Amit megtehetsz...

1118
01:09:47,655 --> 01:09:50,925
az emberek, akiknek az életét
már megváltoztál...

1119
01:09:51,092 --> 01:09:52,160
Te egy átkozott csoda vagy.

1120
01:09:52,325 --> 01:09:54,796
Csak ezt szeretnénk megosztani
a világgal.

1121
01:09:54,962 --> 01:09:56,064
Szerinted hány éves vagyok?

1122
01:09:56,229 --> 01:09:57,297
nem érdekel.

1123
01:09:57,464 --> 01:09:58,933
Ötvenhét.

1124
01:09:59,100 --> 01:10:00,400
63 éves vagyok.

1125
01:10:00,568 --> 01:10:02,235
És nem az
az egészséges táplálkozástól

1126
01:10:02,402 --> 01:10:04,806
vagy tiszta életvitel vagy Botox.

1127
01:10:06,306 --> 01:10:08,142
Mindez azért van
az arany véredből.

1128
01:10:08,308 --> 01:10:10,444
Ne nyúlj hozzám.

1129
01:10:10,611 --> 01:10:12,113
Nyugtatót kéne adni neki.

1130
01:10:14,082 --> 01:10:15,817
olyan hülye vagyok.

1131
01:10:16,784 --> 01:10:19,020
Azt hittem, az vagy
próbál meggyógyítani.

1132
01:10:20,988 --> 01:10:26,160
Szövetséges, édesem,
te vagy a gyógyír.

1133
01:10:28,029 --> 01:10:31,165
(rovarok csiripelnek)

1134
01:10:39,140 --> 01:10:41,909
(távoli autó pörög)

1135
01:10:44,377 --> 01:10:47,515
(hullámok fröccsennek)

1136
01:10:53,020 --> 01:10:55,223
Köszönöm, haver.
Jó szórakozást.

1137
01:10:57,457 --> 01:10:59,127
Tudom, hogy nem skálázunk
azt a kerítést.

1138
01:10:59,292 --> 01:11:00,360
Ostobaság.

1139
01:11:00,360 --> 01:11:01,529
Amíg kómában voltál,
Képeztem azzá válni

1140
01:11:01,696 --> 01:11:02,830
egy 10-es szintű parkour mester.

1141
01:11:02,997 --> 01:11:03,898
Csak két őr van.

1142
01:11:04,065 --> 01:11:05,566
Csak kettő?

1143
01:11:05,733 --> 01:11:08,335
Kell lennie
másik út befelé.

1144
01:11:08,502 --> 01:11:11,572
Itt vársz.
Ez eltarthat egy ideig.

1145
01:11:13,306 --> 01:11:15,442
(málnát fúj)

1146
01:11:17,912 --> 01:11:20,915
Mindazok a szegények
úgy tettél, mintha törődnél vele,

1147
01:11:21,082 --> 01:11:22,415
baromság volt!

1148
01:11:22,583 --> 01:11:24,819
Segítünk néhány embernek.

1149
01:11:24,986 --> 01:11:26,486
Nem tudunk mindenkit megmenteni.

1150
01:11:26,654 --> 01:11:28,523
De spórolhatunk
az emberek, akik számítanak.

1151
01:11:43,271 --> 01:11:45,438
(nyögve)

1152
01:11:45,606 --> 01:11:46,541
Jeff: Ally!

1153
01:11:48,009 --> 01:11:50,178
Szövetséges! Gyere vissza ide!

1154
01:11:50,343 --> 01:11:51,846
Szövetséges!

1155
01:11:55,016 --> 01:11:57,785
♪ ritmikus feszültséggel teli zene ♪

1156
01:12:01,289 --> 01:12:05,425
(hullámok fröccsennek)

1157
01:12:10,531 --> 01:12:13,901
♪ lágy, előre sejtető zene ♪

1158
01:12:30,952 --> 01:12:32,954
(lépések közelednek)

1159
01:12:33,120 --> 01:12:35,056
Ally! jól vagy?

1160
01:12:35,223 --> 01:12:36,423
Mit csinálsz itt kint?

1161
01:12:36,591 --> 01:12:39,660
Segítsen.
Kérem.

1162
01:12:41,996 --> 01:12:44,431
Jeff (O.S.):
<i>Itt kell lennie.</i>

1163
01:12:44,599 --> 01:12:45,733
<i>Hová fog menni?</i>

1164
01:12:47,335 --> 01:12:48,501
Ide, srácok.

1165
01:12:53,406 --> 01:12:54,909
Gyerünk. Gyors.

1166
01:12:56,777 --> 01:12:57,745
2. biztonsági őr: Világos.

1167
01:13:04,185 --> 01:13:06,354
Nincs itt.

1168
01:13:08,823 --> 01:13:10,691
Jeff: Itt van lent.
Keresd a strandot.

1169
01:13:10,858 --> 01:13:12,827
Itt jönnek.
Maradj lent.

1170
01:13:16,097 --> 01:13:18,299
Oké, azt hiszem, elmentek.

1171
01:13:18,465 --> 01:13:19,432
Jeff: Próbáld ki az északi oldalt.

1172
01:13:21,002 --> 01:13:22,803
Szövetséges!

1173
01:13:22,970 --> 01:13:23,971
Ellenőrizze a köveket.

1174
01:13:26,007 --> 01:13:27,440
Brooke: Honnan vetted?
ez az egész új energia?

1175
01:13:31,212 --> 01:13:33,281
Szóval szerintem vegyük
a szüleim egyik autója?

1176
01:13:33,446 --> 01:13:36,449
Az ismerőseiddel,
Kétlem, hogy messzire eljutsz.

1177
01:13:36,617 --> 01:13:39,020
Hívnunk kellene a zsarukat
vagy a sajtó.

1178
01:13:39,186 --> 01:13:41,322
Mindkettőjük tulajdonosa.
Ráadásul nincs idő.

1179
01:13:41,488 --> 01:13:43,157
Kezelnünk kell
ez itt és most.

1180
01:13:43,324 --> 01:13:45,359
Tehát a véred
a fiatalság forrása?

1181
01:13:45,526 --> 01:13:47,228
Tárolták
az edzőterem alatt egy évtizedig.

1182
01:13:47,395 --> 01:13:48,629
Az egész barom biznisz

1183
01:13:48,796 --> 01:13:50,831
pint értékesítésére épül
milliárdosoknak.

1184
01:13:50,998 --> 01:13:52,333
Mint Paul Rudd.

1185
01:13:52,499 --> 01:13:54,135
Utálom az ötletet
hogy sokáig fognak élni,

1186
01:13:54,302 --> 01:13:56,003
boldog életet,
mindez nekem köszönhető.

1187
01:13:58,172 --> 01:13:59,607
Győződjünk meg róla
ez nem történik meg.

1188
01:14:02,076 --> 01:14:04,912
Robbie, tartsd le az erődöt.

1189
01:14:08,049 --> 01:14:09,917
(ajtózúgás, zúgás)

1190
01:14:10,084 --> 01:14:11,252
(gomb csipog)

1191
01:14:11,419 --> 01:14:12,485
(a biztonsági párna sípol)

1192
01:14:12,653 --> 01:14:13,521
Brooke: <i>Sietnünk kell.</i>

1193
01:14:13,688 --> 01:14:15,022
<i>Nem tudják, hol vagyunk.</i>

1194
01:14:17,258 --> 01:14:19,860
♪ nyugtalanító zene ♪

1195
01:14:26,834 --> 01:14:27,768
(drámai csípés)

1196
01:14:34,108 --> 01:14:36,377
♪ baljóslatú zene ♪

1197
01:14:37,178 --> 01:14:39,380
(nedves csikorgás)

1198
01:14:49,223 --> 01:14:52,293
♪ távoli orosz
klasszikus zene ♪

1199
01:14:53,794 --> 01:14:55,563
Hallasz zenét?

1200
01:14:55,730 --> 01:14:58,899
♪ távoli orosz
klasszikus zene ♪

1201
01:15:17,918 --> 01:15:19,220
Nézz ide.

1202
01:15:20,488 --> 01:15:24,392
(hang a laptopon)
<i>Te vagy a lényeg 001%.</i>

1203
01:15:24,558 --> 01:15:25,760
Ezt már láttam.

1204
01:15:25,926 --> 01:15:26,894
<i>Ez a--</i>

1205
01:15:27,061 --> 01:15:29,597
Ez az a sziget.
Elízium.

1206
01:15:29,764 --> 01:15:31,232
Talán csak kellene
menj innen.

1207
01:15:31,399 --> 01:15:33,768
(távoli puffanás)

1208
01:15:33,934 --> 01:15:35,302
ez honnan jött?

1209
01:15:36,771 --> 01:15:38,272
Nem tudom.

1210
01:15:38,439 --> 01:15:39,840
Gyerünk.
Menjünk.

1211
01:15:41,108 --> 01:15:43,010
Mi a fasz ez?

1212
01:15:43,177 --> 01:15:44,178
(drámai csípés)

1213
01:15:44,345 --> 01:15:47,415
♪ előérzetes zene ♪

1214
01:15:49,183 --> 01:15:50,451
Ne mozdulj.

1215
01:15:58,959 --> 01:16:00,361
(oroszul beszél)

1216
01:16:02,363 --> 01:16:03,764
Ó, istenem.

1217
01:16:03,931 --> 01:16:07,101
(oroszul beszél)

1218
01:16:07,268 --> 01:16:08,803
Nem akarunk semmit.
Mi csak...

1219
01:16:08,969 --> 01:16:11,972
(oroszul beszél)

1220
01:16:14,475 --> 01:16:15,709
Allison.

1221
01:16:15,876 --> 01:16:16,710
Tudja a nevedet.

1222
01:16:16,877 --> 01:16:19,780
(oroszul beszél)

1223
01:16:19,947 --> 01:16:20,848
mit mond?

1224
01:16:21,015 --> 01:16:23,050
Biztos felvetted
valami orosz.

1225
01:16:23,217 --> 01:16:26,687
(oroszul beszél)

1226
01:16:26,854 --> 01:16:28,689
Gonosz és tudós vagyok.

1227
01:16:28,856 --> 01:16:30,124
- Aha. Ez ellenőrzi.
-Igen.

1228
01:16:30,291 --> 01:16:31,526
Megy. Megy. Megy.

1229
01:16:36,130 --> 01:16:37,698
2. biztonsági őr (telefonon):
<i>A házban vagyok.</i>

1230
01:16:37,865 --> 01:16:40,868
Jeff:
Menj. Találkozzunk az alagutakban.

1231
01:16:41,035 --> 01:16:43,671
Gyerünk. Vedd fel.

1232
01:16:43,838 --> 01:16:46,707
(cseng a telefon)

1233
01:16:49,477 --> 01:16:50,711
Vedd fel.

1234
01:16:50,878 --> 01:16:52,413
1. biztonsági őr (O.S.):
Uram, bent vagyunk.

1235
01:16:58,419 --> 01:17:00,187
azt elviszem.

1236
01:17:04,526 --> 01:17:06,660
Mi a fene ez?

1237
01:17:15,169 --> 01:17:16,403
szerintem...

1238
01:17:17,606 --> 01:17:19,541
az vagyok én.

1239
01:17:19,707 --> 01:17:20,542
(drámai csípés)

1240
01:17:25,946 --> 01:17:28,282
Brooke: Így vannak
meg fogja változtatni a világot.

1241
01:17:30,585 --> 01:17:32,521
Kibaszottul franchise-ba kötnek engem.

1242
01:17:40,027 --> 01:17:42,597
(oroszul beszél)

1243
01:17:42,763 --> 01:17:44,965
(morog)

1244
01:17:45,132 --> 01:17:48,435
(oroszul beszél)

1245
01:17:48,603 --> 01:17:51,405
(nevetés)

1246
01:17:51,573 --> 01:17:53,642
(oroszul beszél)
(nevetés)

1247
01:17:53,807 --> 01:17:56,744
(oroszul beszél)

1248
01:17:58,879 --> 01:18:00,047
(nevetés)

1249
01:18:00,214 --> 01:18:02,049
(hangos puffanás)

1250
01:18:02,216 --> 01:18:04,752
(víz öntés)

1251
01:18:08,657 --> 01:18:11,926
♪ előérzetes zene ♪

1252
01:18:12,092 --> 01:18:13,761
(oroszul beszél)

1253
01:18:18,065 --> 01:18:19,099
(sikít)

1254
01:18:21,402 --> 01:18:23,938
(Dr. Volker liheg)

1255
01:18:25,005 --> 01:18:26,407
(Dr. Volker zokog)

1256
01:18:26,575 --> 01:18:28,108
(csavarkulcs)

1257
01:18:28,275 --> 01:18:31,646
(Dr. Volker oroszul beszél)

1258
01:18:34,616 --> 01:18:36,417
(oroszul kiabál)

1259
01:18:45,926 --> 01:18:47,428
- Megvan.
- Maradj vissza!

1260
01:18:47,596 --> 01:18:49,598
Tedd le,
Ally, legalább segíts...

1261
01:18:49,763 --> 01:18:52,466
Bassza meg.
Te egy szörnyeteg vagy.

1262
01:18:52,634 --> 01:18:55,469
- Engedd el.
- Drágám, édesem, édesem.

1263
01:18:55,637 --> 01:18:57,037
Nyugi.
Őrülten viselkedsz.

1264
01:18:57,204 --> 01:19:00,040
Megőrültünk?!
Nemrég megajándékoztuk a tartalék szövetségesét.

1265
01:19:01,942 --> 01:19:03,712
Ez súlyos hiba volt.

1266
01:19:05,179 --> 01:19:07,181
elvágom a saját torkom
mielőtt visszamegyek

1267
01:19:07,348 --> 01:19:09,116
hogy bármi legyen is
a pokolba voltam.

1268
01:19:09,283 --> 01:19:11,620
Jeff (O.S.): Oké.
Kifejtetted az álláspontodat.

1269
01:19:13,454 --> 01:19:17,825
Tíz perc.
Ennyit kérdezek.

1270
01:19:17,992 --> 01:19:19,360
Megfoghatja a kést.

1271
01:19:20,729 --> 01:19:23,030
Csak beszélni akarok.

1272
01:19:24,733 --> 01:19:26,000
Georgia (O.S.):
Felviszem Brooke-ot az emeletre.

1273
01:19:27,736 --> 01:19:30,037
Rendben van.
Rendben van.

1274
01:19:35,543 --> 01:19:37,545
Georgia (O.S.): Mehetsz.
figyelni fogom őket.

1275
01:19:39,213 --> 01:19:40,649
(telefonbillentyűk sípolása, telefon trillázása)

1276
01:19:40,814 --> 01:19:41,915
2. biztonsági őr (telefonon):
<i>Hölgyem?</i>

1277
01:19:42,082 --> 01:19:44,385
- Készenléti állapotban legyen készenlétben a repülőgép.
- <i>Értettem.</i>

1278
01:19:44,552 --> 01:19:48,355
Ó, és szükségem lesz rá
hogy eldobjon néhány szemetet

1279
01:19:48,523 --> 01:19:50,659
mielőtt felszállunk.

1280
01:19:50,824 --> 01:19:51,825
<i>Készen állunk.</i>

1281
01:19:55,496 --> 01:19:57,164
(suttogva) Hogy ment?

1282
01:19:57,331 --> 01:19:58,899
Oké, azt hiszem.

1283
01:19:59,066 --> 01:20:01,770
Megzavarta a gonosz orvost...
megsemmisített néhány klónt.

1284
01:20:03,738 --> 01:20:04,838
Mi?

1285
01:20:12,279 --> 01:20:14,415
Igazából sosem akartam
apának lenni.

1286
01:20:15,617 --> 01:20:17,351
Nem hittem volna, hogy megtenném
nagyon jó munka benne.

1287
01:20:17,519 --> 01:20:18,586
Igen, és igazad volt.

1288
01:20:19,754 --> 01:20:22,022
És 53 éves korában,

1289
01:20:23,692 --> 01:20:27,361
ott voltam,
esti mesét olvasok neked...

1290
01:20:27,529 --> 01:20:30,431
tanítani téged
hogyan kösd be a cipődet...

1291
01:20:30,598 --> 01:20:33,233
♪ zongora komor zene ♪

1292
01:20:33,400 --> 01:20:34,803
Szövetséges...

1293
01:20:37,104 --> 01:20:40,307
több örömet okoztál nekem
mint valaha is el tudná képzelni.

1294
01:20:47,147 --> 01:20:52,886
Soha nem törődtem senkivel
amennyire törődöm veled.

1295
01:20:57,257 --> 01:20:58,392
Gyere ide.

1296
01:20:59,627 --> 01:21:01,395
Hagyd abba. Isten--!

1297
01:21:01,563 --> 01:21:02,463
Te tényleg őrült vagy.

1298
01:21:02,630 --> 01:21:04,298
Ally, hagyd abba.
Nem. Nem.

1299
01:21:06,400 --> 01:21:07,669
Ne tedd ezt.

1300
01:21:14,174 --> 01:21:16,276
Gyere ide.

1301
01:21:16,443 --> 01:21:17,911
én vagyok az apád.

1302
01:21:18,078 --> 01:21:18,946
Öleld meg apádat.

1303
01:21:19,113 --> 01:21:20,515
Nem vagyok a lányod.

1304
01:21:20,682 --> 01:21:21,683
-Stop.
-Szállj le rólam.

1305
01:21:21,850 --> 01:21:23,317
-Stop.
-Szállj le rólam.

1306
01:21:23,484 --> 01:21:26,453
- Hagyd abba. Stop.
-Hagyjon békén.

1307
01:21:26,621 --> 01:21:27,454
-Jeff: Gyere ide.
-Ally: Hagyd abba.

1308
01:21:27,622 --> 01:21:28,823
Stop. szeretlek.
Kérem, hagyja abba!

1309
01:21:28,989 --> 01:21:30,991
Ally: Szállj le rólam. (törzsek)

1310
01:21:35,028 --> 01:21:37,364
(morog)

1311
01:21:45,005 --> 01:21:46,841
(erősen lélegzik)

1312
01:21:47,007 --> 01:21:47,876
Jeff.

1313
01:21:48,041 --> 01:21:50,645
(a lépések távolodnak)

1314
01:21:50,812 --> 01:21:52,446
(száj) Mi a fasz.

1315
01:21:52,614 --> 01:21:53,947
(nevetés)
(késcsörgések)

1316
01:21:54,114 --> 01:21:57,050
(nevetés, köhögés)

1317
01:22:03,825 --> 01:22:06,628
Istenem. Apa, nem akartam...

1318
01:22:06,795 --> 01:22:08,797
Rendben van.
Rendben van. Rendben van.

1319
01:22:10,665 --> 01:22:12,834
sajnálom.
Megyek segítséget kérni.

1320
01:22:13,000 --> 01:22:14,334
Nem.

1321
01:22:15,870 --> 01:22:17,672
Maradj itt velem.

1322
01:22:23,912 --> 01:22:26,213
sajnálom.

1323
01:22:26,380 --> 01:22:31,051
Apu? Apu?!

1324
01:22:33,521 --> 01:22:37,926
(zokog) Apu!

1325
01:22:42,996 --> 01:22:44,231
Georgia: Jeff!

1326
01:22:47,535 --> 01:22:48,837
mit csináltál?

1327
01:22:50,103 --> 01:22:51,840
mit csináltál?!

1328
01:22:55,743 --> 01:22:57,912
Pulzus van.
Pulzus van.

1329
01:22:59,681 --> 01:23:01,081
Ally, segíts… segíts apádnak.

1330
01:23:01,248 --> 01:23:02,951
Segíts neki.
Szüksége van rád.

1331
01:23:04,853 --> 01:23:09,791
Elnézést. A vérbank bezárt.

1332
01:23:09,958 --> 01:23:11,191
♪ előérzetes zene ♪

1333
01:23:11,358 --> 01:23:14,729
Szövetséges.
Ally, figyelj rám.

1334
01:23:14,896 --> 01:23:16,898
Ne merészeld
menj el tőlem.

1335
01:23:17,899 --> 01:23:20,768
(víz fröccsenése)

1336
01:23:20,935 --> 01:23:23,103
(levegőért kapkodva)

1337
01:23:23,270 --> 01:23:25,540
(víz fröccsenése)

1338
01:23:25,707 --> 01:23:28,375
(átfedő morgás)

1339
01:23:31,646 --> 01:23:34,448
♪ feszültséggel teli zene ♪

1340
01:23:40,387 --> 01:23:42,055
(feszülés)

1341
01:23:43,156 --> 01:23:44,959
(sikít)

1342
01:23:46,761 --> 01:23:47,962
(drámai csípés)

1343
01:23:50,430 --> 01:23:53,668
(feszülés)

1344
01:23:56,103 --> 01:23:58,305
♪ feszültséggel teli zene folytatódik ♪

1345
01:24:03,511 --> 01:24:05,112
(pereg a víz)

1346
01:24:07,414 --> 01:24:09,817
(Ally erőlködik)

1347
01:24:14,589 --> 01:24:15,924
(drámai csípés)

1348
01:24:18,026 --> 01:24:20,093
(víz fröccsenése)

1349
01:24:21,863 --> 01:24:23,096
(zihálva)

1350
01:24:23,263 --> 01:24:25,967
Bassza meg őt és a korlátaimat.

1351
01:24:26,133 --> 01:24:28,101
Ah!

1352
01:24:28,268 --> 01:24:31,005
(átfedő morgás)

1353
01:24:31,171 --> 01:24:32,139
(kés bevágások)

1354
01:24:32,306 --> 01:24:35,208
(levegőért kapkodva, morogva)

1355
01:24:41,148 --> 01:24:42,149
(csörög a kés)

1356
01:24:49,156 --> 01:24:51,759
(víz csöpög)

1357
01:24:54,227 --> 01:24:56,631
(lépések)

1358
01:25:09,242 --> 01:25:12,046
Braunék egyedüli örököseként
ti ketten most nekem dolgoztok.

1359
01:25:18,553 --> 01:25:20,755
Most pedig menj, takarítsd ki a kibaszott medencét.

1360
01:25:27,762 --> 01:25:30,999
♪ nyugtalanító zene ♪

1361
01:25:32,199 --> 01:25:34,102
(tompított vidám zene
és nevetés)

1362
01:25:36,571 --> 01:25:38,539
Tegnapnak tűnik
szerető szüleim

1363
01:25:38,706 --> 01:25:39,741
felment az egekbe

1364
01:25:39,907 --> 01:25:42,209
az után a tragikus
vitorlás baleset.

1365
01:25:42,376 --> 01:25:43,678
Lehet, hogy elmentek,

1366
01:25:43,845 --> 01:25:47,582
de a lelkük tovább tart
hogy minden nap inspiráljon.

1367
01:25:47,749 --> 01:25:50,118
Hamarosan Elysium buja szigete
lesz az otthon

1368
01:25:50,283 --> 01:25:52,720
a legnagyobb ifjúságnak
egészségügyi intézmény a földön,

1369
01:25:52,887 --> 01:25:54,287
üdvözlök minden gyermeket,

1370
01:25:54,454 --> 01:25:56,289
nem számít az övék
anyagi helyzet vagy betegség.

1371
01:25:56,456 --> 01:25:59,527
A Braunnovations 2.0 fejlesztései
az orvosi területen

1372
01:25:59,694 --> 01:26:02,697
már nagyot léptek előre
a rák, a cukorbetegség gyógyításában...

1373
01:26:02,864 --> 01:26:04,565
Lupus.

1374
01:26:04,732 --> 01:26:07,869
Mindez ennek a gyönyörűségnek köszönhető
női vér, verejték és könnyek.

1375
01:26:08,036 --> 01:26:09,570
Legalább egy ilyen dolog.

1376
01:26:09,737 --> 01:26:11,238
1. biztonsági őr:
Elnézést, Ms. Braun.

1377
01:26:11,405 --> 01:26:12,205
Hívásod van.

1378
01:26:12,372 --> 01:26:13,608
Köszönöm.

1379
01:26:14,776 --> 01:26:16,110
Hello, ő Allison.

1380
01:26:16,276 --> 01:26:19,379
♪ idegesítő zene ♪

1381
01:26:21,448 --> 01:26:23,918
Hé Al, Rob vagyok.

1382
01:26:24,085 --> 01:26:25,887
a helyszínen vagyok.

1383
01:26:26,054 --> 01:26:27,220
Lélegzetelállító.

1384
01:26:27,387 --> 01:26:28,556
Türelmes nulla.

1385
01:26:29,256 --> 01:26:30,591
mi folyik itt?

1386
01:26:31,826 --> 01:26:34,662
Robbie (O.S.): <i>Figyelj,</i>
<i>amikor kinyitottuk a silót,</i>

1387
01:26:34,829 --> 01:26:36,831
<i>találtunk valamit.</i>

1388
01:26:36,998 --> 01:26:42,235
<i>Én</i> nem tudom, hogyan...
ez egy komplikáció.

1389
01:26:42,402 --> 01:26:44,404
Robbie, beszélünk?
egy kis csuklás

1390
01:26:44,572 --> 01:26:46,674
vagy valami komolyabb?

1391
01:26:46,841 --> 01:26:48,976
Azt mondanám, hogy szép
rohadt jelentős.

1392
01:26:51,311 --> 01:26:52,947
(drámai puffanás)

1393
01:26:54,982 --> 01:26:58,385
♪ baljóslatú zene ♪

1394
01:27:00,822 --> 01:27:05,425
("She's Like a Shot"
írta Cop Shoot Cop)

1395
01:27:10,464 --> 01:27:14,802
<i>♪ Biztos kinyitott ♪</i>

1396
01:27:14,969 --> 01:27:19,774
<i>♪ És elrontott valamit</i>
<i>a koponyám belsejében ♪</i>

1397
01:27:20,808 --> 01:27:23,611
<i>♪ Mondd meg most,</i>
<i>mit találtál ♪</i>

1398
01:27:23,778 --> 01:27:28,916
<i>♪ Abban a kietlen lyukban? ♪</i>

1399
01:27:31,351 --> 01:27:34,287
<i>♪ A fejemmel kuporgott</i>
<i>a kezemben ♪</i>

1400
01:27:36,691 --> 01:27:41,562
<i>♪ Rázza a hangra</i>
<i>egy autóriasztóról ♪</i>

1401
01:27:41,729 --> 01:27:44,132
<i>♪ Azt akarom, hogy megértsék ♪</i>

1402
01:27:44,297 --> 01:27:46,634
<i>♪ Próbálok jó lenni ♪</i>

1403
01:27:46,801 --> 01:27:49,402
<i>♪ Ő ♪</i>

1404
01:27:49,570 --> 01:27:51,672
<i>♪ Olyan, mint ♪</i>

1405
01:27:51,839 --> 01:27:54,208
<i>♪ Olyan, mint egy lövés ♪</i>

1406
01:27:54,374 --> 01:27:58,378
<i>♪ Olyan, mint egy lövés a karjába ♪</i>

1407
01:28:07,487 --> 01:28:10,390
<i>♪ Találd ki minden satu</i>
<i>ára ♪</i>

1408
01:28:12,693 --> 01:28:16,864
<i>♪ Nem boldogulsz a bájoddal</i>
<i>hosszú ideig ♪</i>

1409
01:28:18,032 --> 01:28:20,400
<i>♪ Azt hiszem, láttam a fényt ♪</i>

1410
01:28:20,568 --> 01:28:24,605
<i>♪ Egy másik dalt énekelek ♪</i>

1411
01:28:28,543 --> 01:28:32,246
<i>♪ Száz kép a szégyenről ♪</i>

1412
01:28:33,781 --> 01:28:38,286
<i>♪ Összes törött szilánk</i>
<i>az autó körül ♪</i>

1413
01:28:39,253 --> 01:28:41,454
<i>♪ Igen, amikor teljesen össze vagyok zavarodva ♪</i>

1414
01:28:41,622 --> 01:28:44,357
<i>♪ Amikor úgy érzem, feladom ♪</i>

1415
01:28:44,525 --> 01:28:45,793
<i>♪ Ő ♪</i>

1416
01:28:46,594 --> 01:28:49,130
<i>♪ Olyan, mint ♪</i>

1417
01:28:49,297 --> 01:28:51,699
<i>♪ Olyan, mint egy lövés ♪</i>

1418
01:28:51,866 --> 01:28:57,437
<i>♪ Olyan, mint egy lövés a karjába ♪</i>

1419
01:29:04,979 --> 01:29:07,648
<i>♪ Megtalálta a lyukat</i>
<i>a szívemben ♪</i>

1420
01:29:07,815 --> 01:29:10,318
<i>♪ Megtalálta a repedést</i>
<i>a falamban ♪</i>

1421
01:29:10,483 --> 01:29:12,887
<i>♪ Bemászott egy lyukon</i>
<i>a szívemben ♪</i>

1422
01:29:13,054 --> 01:29:15,556
<i>♪ Kiütött engem</i>
<i>annak a fejének ♪</i>

1423
01:29:15,723 --> 01:29:18,292
<i>♪ Megtalálta a lyukat</i>
<i>a szívemben ♪</i>

1424
01:29:18,458 --> 01:29:20,995
<i>♪ Megtalálta a repedést</i>
<i>a falamban ♪</i>

1425
01:29:21,162 --> 01:29:23,731
<i>♪ Bemászott egy lyukon</i>
<i>a szívemben ♪</i>

1426
01:29:23,898 --> 01:29:26,267
<i>♪ Kiütött engem</i>
<i>annak a fejének ♪</i>

1427
01:29:26,433 --> 01:29:28,669
<i>♪ Ő ♪</i>

1428
01:29:28,836 --> 01:29:31,404
<i>♪ Olyan, mint ♪</i>

1429
01:29:31,572 --> 01:29:34,075
<i>♪ Olyan, mint egy lövés ♪</i>

1430
01:29:34,242 --> 01:29:36,744
<i>♪ Olyan, mint egy lövés</i>
<i>a karban ♪</i>

1431
01:29:36,911 --> 01:29:38,846
<i>♪ Ő ♪</i>

1432
01:29:39,013 --> 01:29:41,414
<i>♪ Olyan, mint ♪</i>

1433
01:29:41,582 --> 01:29:43,985
<i>♪ Olyan, mint egy lövés ♪</i>

1434
01:29:44,151 --> 01:29:46,621
<i>♪ Olyan, mint egy lövés a karjába ♪</i>

1435
01:29:46,787 --> 01:29:48,856
<i>♪ Ő ♪</i>

1436
01:29:49,023 --> 01:29:51,458
<i>♪ Olyan, mint ♪</i>

1437
01:29:51,626 --> 01:29:54,028
<i>♪ Olyan, mint egy lövés ♪</i>

1438
01:29:54,195 --> 01:29:56,597
<i>♪ Olyan, mint egy lövés a karjába ♪</i>

1439
01:29:56,764 --> 01:29:59,033
<i>♪ Ő ♪</i>

1440
01:29:59,200 --> 01:30:01,535
<i>♪ Olyan, mint ♪</i>

1441
01:30:01,702 --> 01:30:04,105
<i>♪ Olyan, mint egy lövés ♪</i>

1442
01:30:04,272 --> 01:30:07,275
<i>♪ Olyan, mint egy lövés a karjába ♪</i>

1443
01:30:07,440 --> 01:30:09,010
<i>♪ Ő ♪</i>

1444
01:30:09,176 --> 01:30:11,612
<i>♪ Olyan, mint ♪</i>

1445
01:30:11,779 --> 01:30:14,215
<i>♪ Olyan, mint egy lövés ♪</i>

1446
01:30:14,382 --> 01:30:19,553
<i>♪ Olyan, mint egy lövés a karjába ♪</i>

1447
01:30:19,720 --> 01:30:22,523
<i>♪♪♪</i>

1448
01:30:34,335 --> 01:30:36,837
♪ drámai zene ♪